1 00:00:21,207 --> 00:00:23,357 PELO AMOR DE MARIA 2 00:01:31,487 --> 00:01:35,321 Sinto muito, Excelência, terei você verifica seu convite. 3 00:01:37,207 --> 00:01:38,322 Chegar lá. 4 00:01:44,447 --> 00:01:45,846 Olá, Mac. -Bom dia, Maria. 5 00:01:46,127 --> 00:01:47,401 Você salvou meu lugar? 6 00:01:47,567 --> 00:01:49,842 No início de tudo. -Obrigado. 7 00:01:58,607 --> 00:02:00,882 Bom dia, agente. -Um momento. 8 00:02:01,927 --> 00:02:03,155 Onde você pensa que está indo? 9 00:02:03,407 --> 00:02:04,920 Para trabalhar. Este é o meu passe. 10 00:02:05,127 --> 00:02:07,402 Funcionários entram pela entrada oeste. 11 00:02:07,567 --> 00:02:08,761 Eu sempre entro aqui. 12 00:02:08,927 --> 00:02:11,077 Sim, mas a partir de hoje você é funcionário. 13 00:02:11,247 --> 00:02:13,477 Os funcionários entram por a entrada de funcionários. 14 00:02:13,647 --> 00:02:16,525 Eu tenho muita influência. Meu pai é importante aqui. 15 00:02:16,847 --> 00:02:20,283 Jovem, as regras são regras e não há exceções. 16 00:02:20,447 --> 00:02:22,165 Bom dia, Maria. -Olá, Harkey. 17 00:02:22,327 --> 00:02:23,885 Problemas, Tim? -Um pouco. 18 00:02:24,567 --> 00:02:28,355 Por que você não informa as meninas? sobre as regras da casa? 19 00:02:28,727 --> 00:02:30,957 Com você como pai Eu os conhecerei de cor. 20 00:02:31,127 --> 00:02:33,243 Você está certo, pai. Você precisa de uma mudança de cenário. 21 00:02:33,407 --> 00:02:35,079 Por que você não tenta o portão sul? 22 00:02:35,247 --> 00:02:37,317 Jovem... -Vejo você no jantar, pai. 23 00:02:38,207 --> 00:02:40,767 Maria, em geral aos novos Eu te dou um discurso... 24 00:02:40,927 --> 00:02:42,838 ...mais de um Relatório do Congresso. 25 00:02:43,007 --> 00:02:43,678 É necessário? 26 00:02:43,847 --> 00:02:46,077 Pelo amor de Deus, não. Depois dois anos no Supremo Tribunal... 27 00:02:46,247 --> 00:02:49,159 ... certamente você conhece o compromissos e deveres do cargo. 28 00:02:49,367 --> 00:02:52,723 Mas devo insistir em uma coisa: necessidade de sigilo absoluto. 29 00:02:53,087 --> 00:02:55,647 Tudo o que você ouve é absolutamente confidencial. 30 00:02:55,807 --> 00:02:56,478 Entender. 31 00:02:56,647 --> 00:02:59,844 imediatamente. -Sinto muito, senhor, você não voltou. 32 00:03:00,047 --> 00:03:02,356 Meninas, aqui temos uma importação do Supremo. 33 00:03:02,527 --> 00:03:03,846 Olá. -Bem-vindo. 34 00:03:04,007 --> 00:03:04,644 Olá, Maria. 35 00:03:04,807 --> 00:03:06,559 Escolha um lugar e sente-se. -Obrigado. 36 00:03:07,847 --> 00:03:09,519 Não creio que você terá problemas, Harckey. 37 00:03:10,607 --> 00:03:12,643 A central é a mesma do que aquele que usei. 38 00:03:12,807 --> 00:03:16,197 Mas aqui é esperado de você algo mais do que saber usá-lo. 39 00:03:16,447 --> 00:03:20,440 Para lembrar tantos números você tem que ser meio diplomata, meio policial. 40 00:03:20,767 --> 00:03:24,043 Você tem que decidir em segundos se Uma ligação é legítima ou uma piada. 41 00:03:24,487 --> 00:03:27,604 O senador está em Istambul. Quer que eu localize você? 42 00:03:27,767 --> 00:03:30,042 Você tem que localizar o pessoas em qualquer lugar. 43 00:03:30,247 --> 00:03:33,842 Sobre alguns nada se sabe ou Eles estão em circunstâncias impossíveis. 44 00:03:34,207 --> 00:03:35,083 Casa Branca. 45 00:03:35,967 --> 00:03:37,002 Um momento, senhor. 46 00:03:37,607 --> 00:03:40,440 É ele. -Quão compatível. No devido tempo. 47 00:03:40,607 --> 00:03:44,077 O que eu te digo? Eu fiquei sem cortesias para mandá-lo para o inferno. 48 00:03:44,327 --> 00:03:47,637 Diga a ela... Não, Mary, não importa comece agora e não mais tarde. 49 00:03:47,847 --> 00:03:51,806 Um certo Sr. Paxton está nos dando o posso falar com o presidente. 50 00:03:52,247 --> 00:03:55,239 Temos ordens para nos livrar dele, mas custa um triunfo. 51 00:03:56,087 --> 00:03:58,760 Vamos, vamos ver como vai você recebe diplomacia. 52 00:03:58,967 --> 00:04:00,923 Todo seu. -Casa Branca. Obrigado. 53 00:04:06,287 --> 00:04:07,356 Posso te ajudar em alguma coisa? 54 00:04:09,327 --> 00:04:11,716 Alguém pode cuidar disso? além do presidente? 55 00:04:14,647 --> 00:04:16,558 Posso perguntar por que você está ligando? 56 00:04:18,687 --> 00:04:22,680 Peixe? Existem peixarias no mercado, Sr. Paxton. 57 00:04:23,447 --> 00:04:27,360 Ei, eu não vendo peixe, Eu os estudo. Eu sou um ictiologista. 58 00:04:27,607 --> 00:04:28,881 Um ictiologista. 59 00:04:29,207 --> 00:04:31,846 Eu sugiro que você fale com ele Serviço de Fauna Pesqueira... 60 00:04:32,007 --> 00:04:33,406 ...do Ministério do Interior. 61 00:04:35,487 --> 00:04:37,159 Por que ele fica assim por causa de alguns peixes? 62 00:04:37,327 --> 00:04:38,282 Talvez por esporte. 63 00:04:41,727 --> 00:04:42,398 Casa Branca. 64 00:04:44,167 --> 00:04:45,964 Não, Sr. Paxton, não o interrompi. 65 00:04:46,207 --> 00:04:50,041 Olha, eu pago meu impostos como um relógio. 66 00:04:50,327 --> 00:04:51,919 Sou um cidadão de boa reputação. 67 00:04:52,087 --> 00:04:54,806 O presidente deveria Ele é um funcionário público. 68 00:04:54,967 --> 00:04:57,037 Já sei que o Presidente Ele é um servidor público. 69 00:04:57,207 --> 00:05:01,166 Se assim for, é suposto ser disponível quando necessário. 70 00:05:01,567 --> 00:05:04,286 Bem, então eu Eu faço parte do público. 71 00:05:04,647 --> 00:05:06,524 Quer passar minha ligação? 72 00:05:06,807 --> 00:05:09,719 Por que você não escreve para o seu vice? 73 00:05:13,167 --> 00:05:15,635 Alguém pode te ajudar sem incomodar o presidente. 74 00:05:16,327 --> 00:05:16,964 � E? 75 00:05:17,567 --> 00:05:21,560 Ele diz que tem muita liberdade para falar. com o Presidente, mesmo que ele vá à falência. 76 00:05:21,887 --> 00:05:23,639 Você deve se informar ao Serviço Secreto. 77 00:05:23,847 --> 00:05:25,838 Nenhuma lei impede ligue para o presidente. 78 00:05:27,327 --> 00:05:29,397 Vou me livrar dele para sempre. 79 00:05:29,807 --> 00:05:31,638 Maria, não, essa não. -Por que? 80 00:05:33,927 --> 00:05:35,155 Olá, senhor presidente. 81 00:05:36,287 --> 00:05:38,847 Sim, senhor. Eu voltarei para ligue às dez e quinze. 82 00:05:39,847 --> 00:05:41,280 De nada, Sr. Presidente. 83 00:05:42,007 --> 00:05:44,043 Esta é a extensão privado do Presidente. 84 00:05:44,207 --> 00:05:47,199 Você pode receber chamadas por os outros cento e oitenta e cinco. 85 00:05:47,367 --> 00:05:50,325 Mas quando liga Esse é sempre o presidente. 86 00:05:50,687 --> 00:05:51,324 Eu vejo. 87 00:05:51,527 --> 00:05:53,199 Mary, estão ligando para você na linha cinco. 88 00:05:53,367 --> 00:05:55,119 Juiz Hastings, do Supremo Tribunal. 89 00:05:56,327 --> 00:05:57,919 Aí vem uma opinião divergente. 90 00:05:59,647 --> 00:06:00,841 Olá, Juiz Hastings. 91 00:06:01,007 --> 00:06:02,998 Maria, qual é o número da minha filha no Texas? 92 00:06:03,167 --> 00:06:06,239 A que horas recebo meus comprimidos? e o que diabos você está fazendo aí? 93 00:06:06,487 --> 00:06:08,443 Hackelford três um, oito, oito. 94 00:06:08,607 --> 00:06:10,882 Comprimidos brancos em onze, marrom às quatro. 95 00:06:11,047 --> 00:06:12,036 Eu trabalho na central telefônica. 96 00:06:12,247 --> 00:06:14,317 Eles me disseram, mas eu não entendo isso. 97 00:06:14,647 --> 00:06:16,717 Você deixou uma central telefônica casar com Filipe. 98 00:06:16,887 --> 00:06:19,720 E agora você deixa Philip para retornar a uma central telefônica. 99 00:06:19,887 --> 00:06:21,957 É um absurdo mesmo para alguém tão jovem. 100 00:06:23,807 --> 00:06:25,286 Não podemos conversar sobre isso mais tarde? 101 00:06:25,607 --> 00:06:27,802 Podemos nos ver em Gustav's e jante lá. 102 00:06:28,887 --> 00:06:30,036 Adeus, Juiz Hastings. 103 00:06:31,887 --> 00:06:33,957 Não é legal? eu Ele ligou para me desejar sorte. 104 00:06:34,127 --> 00:06:36,925 Espero que você tenha dado a eles aviso prévio no Supremo Tribunal Federal. 105 00:06:37,167 --> 00:06:39,158 Eu não quero que você pense que eu te atraí aqui. 106 00:06:39,327 --> 00:06:40,521 Não é nada disso. 107 00:06:40,727 --> 00:06:43,400 Maria, para você. O juiz Peabody em cinco. 108 00:06:43,567 --> 00:06:45,717 Casa Branca. Um momento, por favor. 109 00:06:48,967 --> 00:06:50,161 Olá, Juiz Peabody. 110 00:06:50,407 --> 00:06:54,036 Maria, não vai se casar Com Philip, depende de você. 111 00:06:54,327 --> 00:06:56,124 E eu serei o último a interferir. 112 00:06:56,287 --> 00:06:59,085 Obrigado, Juiz Peabody. Muito Que bom me ligar para isso. 113 00:06:59,247 --> 00:07:02,717 Mas esclareça um mal-entendido Não é intromissão. 114 00:07:03,087 --> 00:07:05,476 Acontece que eu sei disso A explicação de Filipe... 115 00:07:05,647 --> 00:07:08,366 ...sobre o que aconteceu no outro tarde é absolutamente verdade. 116 00:07:08,527 --> 00:07:10,279 Não vale a pena, já tentei. 117 00:07:10,447 --> 00:07:11,766 Deixe comigo, Felipe. 118 00:07:12,487 --> 00:07:15,638 Aquela garota foi uma testemunha importante no caso de um promotor. 119 00:07:15,807 --> 00:07:17,240 Filipe estava com ela... 120 00:07:17,407 --> 00:07:20,604 ...cumprindo seus deveres do advogado. 121 00:07:20,927 --> 00:07:24,124 O fato de Philip estar com o Miss Wentworth é inconsequente. 122 00:07:24,287 --> 00:07:27,723 É irrelevante e não tem nada a ver com com o caso. Eu não pretendo me casar. 123 00:07:29,687 --> 00:07:32,076 Eu sei, mas... Sim, mas... 124 00:07:33,367 --> 00:07:35,437 "Podemos conversar sobre isso em outro momento? 125 00:07:36,287 --> 00:07:38,278 Esta noite na casa do Gustav. Adeus. 126 00:07:38,647 --> 00:07:42,526 Maria, estou com medo Eu tinha uma pergunta. 127 00:07:42,967 --> 00:07:45,276 Nossos operadores devem esteja sempre disponível. 128 00:07:45,687 --> 00:07:49,077 Portanto, nunca Contratamos recém-casados. 129 00:07:49,527 --> 00:07:52,246 Então, se você pensa casar em um futuro próximo... 130 00:07:52,407 --> 00:07:55,001 De jeito nenhum. Eu espero que todo mundo já sabe disso. 131 00:07:55,207 --> 00:07:56,765 Bem, não parece. 132 00:07:57,047 --> 00:07:59,641 Acredite em mim, Harckey, não Você ouvirá sobre isso novamente. 133 00:07:59,927 --> 00:08:01,918 Maria, para você. Juiz Van Sloan. 134 00:08:06,607 --> 00:08:09,201 São as regras. não podemos atender chamadas pessoais. 135 00:08:09,367 --> 00:08:11,005 Foi o que aconteceu comigo o dia todo. 136 00:08:11,167 --> 00:08:13,362 Meu primeiro dia eu pude tendo também sido o último. 137 00:08:14,807 --> 00:08:18,436 Brilhante. Seus soluços estão voltando. Achei que você estava calmo. 138 00:08:18,607 --> 00:08:21,201 Estou calmo. e quando Vamos entrar, será ainda mais. 139 00:08:21,407 --> 00:08:22,237 Claro, claro. 140 00:08:23,007 --> 00:08:25,077 Espere um minuto, pai. Verifique se Philip está lá. 141 00:08:31,247 --> 00:08:32,566 Está lá. � E agora? 142 00:08:33,847 --> 00:08:36,486 Vamos esperar alguns segundos para que os soluços não voltem. 143 00:08:36,967 --> 00:08:38,798 Philip sabe que eu Acontece quando fico chateado. 144 00:08:38,967 --> 00:08:40,958 Eu não quero que você pense que eu fico chateado por ele. 145 00:08:44,767 --> 00:08:48,646 Pare de se preocupar, Gustavo. O exame é muito simples. 146 00:08:48,927 --> 00:08:51,999 Milhares de pessoas aprovaram. -E você ainda tem quatro dias. 147 00:08:52,367 --> 00:08:55,803 Eu sei, Sua Senhora, mas respondendo ao perguntas não são suficientes para mim. 148 00:08:55,967 --> 00:08:59,403 Eu gostaria de saber tudo sobre ser um cidadão. Essa é a minha ambição. 149 00:09:00,007 --> 00:09:00,757 Para onde ele estava indo? 150 00:09:01,527 --> 00:09:03,040 Seção sete, artigo segundo. 151 00:09:03,607 --> 00:09:06,804 'Quando um projeto é aprovado pelo Senado e pelo Congresso... 152 00:09:06,967 --> 00:09:10,482 ...antes de se tornar a lei deve ser apresentada a...' 153 00:09:11,287 --> 00:09:13,721 Ao Presidente do Estados Unidos, Juiz Peabody. 154 00:09:14,407 --> 00:09:16,159 E se você aprovar... 155 00:09:16,487 --> 00:09:18,717 Eu assinarei, Juiz Williams. -� E se não? 156 00:09:18,927 --> 00:09:20,883 Devolva-o, Juiz Hastings. -� Com o quê? 157 00:09:21,207 --> 00:09:23,675 Com as suas objecções, Juiz Van Sloan. -Onde? 158 00:09:24,687 --> 00:09:28,680 À Casa de Origem, Juiz Manning, Eu digo, Juiz Philip. Quero dizer, Filipe. 159 00:09:30,647 --> 00:09:32,956 Um relacionamento perfeito. Você pode repetir? 160 00:09:33,327 --> 00:09:34,043 Mary! 161 00:09:34,207 --> 00:09:37,358 Não se levante. � Como é? meu futuro cidadão favorito? 162 00:09:37,647 --> 00:09:39,683 � E meus magistrados dos favoritos Supremos? 163 00:09:40,647 --> 00:09:43,241 Você não vai dizer olá para mim? -Claro, Philip, como você está? 164 00:09:43,767 --> 00:09:47,646 Maria, depois do jantar queríamos falar com você. 165 00:09:49,047 --> 00:09:52,722 Senhora, eu sei o que você vai fazer comigo digo e sei que é para me ajudar. 166 00:09:53,047 --> 00:09:55,766 Vocês sempre me ajudaram, pessoal. 167 00:09:56,367 --> 00:09:59,882 Mas desta vez eu tenho que decidir Eu e eu não vamos nos casar com Philip. 168 00:10:01,247 --> 00:10:02,885 Cheira muito bem. O que é isso, Gustavo? 169 00:10:03,087 --> 00:10:04,964 Sopa de pimenta, minha especialidade. 170 00:10:05,127 --> 00:10:07,083 vou ver se parece tão bom quanto cheira. 171 00:10:08,927 --> 00:10:11,236 Bem, Filipe, agora você pode quebrar a licença. 172 00:10:11,687 --> 00:10:14,645 Nada disso. eu vou fale com ela e resolva isso. 173 00:10:14,847 --> 00:10:16,963 Espere. Antes de você ter estar bem disposto. 174 00:10:17,127 --> 00:10:19,482 Deixe isso comigo. Eu conheço Maria. 175 00:10:20,687 --> 00:10:24,680 Bem, parece que Mary, Gustav e eu faria um bom casal. 176 00:10:25,607 --> 00:10:28,326 LGor, alguma música romântica. 177 00:10:28,487 --> 00:10:29,283 'O cardo'? 178 00:10:29,447 --> 00:10:32,484 Não, algo romântico. Triste e romântico. 179 00:10:32,847 --> 00:10:34,917 Quero que os violinos chorem. 180 00:10:36,607 --> 00:10:37,244 O que é? 181 00:10:37,527 --> 00:10:41,042 Peito de peru ao molho. Excelente hoje, senhorita Mary. 182 00:10:41,367 --> 00:10:43,085 Eu fiz isso com todo amor. 183 00:10:43,247 --> 00:10:44,316 Papai e eu levaremos isso. 184 00:10:44,527 --> 00:10:46,643 "Você não vai comer a sopa." Pimenta Gustav? 185 00:10:46,807 --> 00:10:49,082 Eu fiz isso especialmente para os juízes e para você. 186 00:10:49,887 --> 00:10:51,957 É melhor ficar com meu peru, senhorita. 187 00:10:52,207 --> 00:10:54,198 Ele coloca muita pimenta na sopa. 188 00:10:54,367 --> 00:10:56,039 Demais? Apenas o suficiente. 189 00:10:56,207 --> 00:10:57,925 Demais! - Justo! 190 00:10:58,087 --> 00:11:00,920 Quero dizer, Bertha, quem é ela? Ele está vindo para cá? Você ou eu? 191 00:11:01,287 --> 00:11:03,278 Gustav, vamos tentar os dois, hein? 192 00:11:05,247 --> 00:11:06,839 Ah, que lindo. 193 00:11:07,127 --> 00:11:09,595 É para o aniversário do juiz Peabody, amanhã. 194 00:11:09,927 --> 00:11:10,962 Mas deixe isso. 195 00:11:11,167 --> 00:11:14,523 Mary, não suporto ver você tão infeliz. 196 00:11:14,767 --> 00:11:17,201 Mas o que você diz? Nunca estive tão feliz. 197 00:11:17,367 --> 00:11:19,927 Uma briga de namorado. Que coisa triste. 198 00:11:20,087 --> 00:11:21,486 Principalmente se eles estiverem apaixonados. 199 00:11:21,647 --> 00:11:22,875 Não houve uma briga. 200 00:11:23,047 --> 00:11:26,517 Você não pode esconder isso de Gustav. Meu casamento é tão feliz que... 201 00:11:26,687 --> 00:11:27,756 Acredite em mim... 202 00:11:34,447 --> 00:11:36,517 É por isso que os violinos choram. 203 00:11:37,127 --> 00:11:41,086 Para te convencer que sou capaz de cantar, dançar ou até mesmo fazer parada de mão. 204 00:11:43,207 --> 00:11:45,880 Bem, nós já gritou, agora um tanto feliz. 205 00:12:01,447 --> 00:12:05,360 Despreocupado, eu sou tão despreocupado 206 00:12:06,527 --> 00:12:10,520 Meu coração está de férias. 207 00:12:10,927 --> 00:12:14,237 Ela brilha e transborda. 208 00:12:14,567 --> 00:12:18,560 Não há outro sentimento tão puro. 209 00:12:19,007 --> 00:12:22,477 Estou feliz, nem um pouco chorosa... 210 00:12:22,767 --> 00:12:26,760 ...pelo mundo louco e seus defeitos. 211 00:12:27,047 --> 00:12:30,278 Estou cativado e submetido... 212 00:12:30,607 --> 00:12:34,600 ...pelo fluxo desta valsa vienense. 213 00:12:39,767 --> 00:12:43,157 Meu coração voa... 214 00:12:43,327 --> 00:12:47,115 ...nas asas de uma canção. 215 00:12:47,887 --> 00:12:50,640 Os amantes viram... 216 00:12:50,887 --> 00:12:54,766 ...enquanto eu vou cantando essa música. 217 00:12:55,887 --> 00:12:59,118 A vida é uma melodia... 218 00:12:59,287 --> 00:13:02,802 ...e o mundo está alegre e brilhante. 219 00:13:04,407 --> 00:13:07,319 Os dançarinos giram ao meu redor. 220 00:13:07,807 --> 00:13:11,436 Seus companheiros me fazem olhar. 221 00:13:11,887 --> 00:13:15,596 É tudo tão feliz para mim... 222 00:13:15,847 --> 00:13:19,203 ...que eu canto uma canção feliz música o dia todo. 223 00:13:22,207 --> 00:13:23,526 Filipe, está na hora. 224 00:13:23,687 --> 00:13:25,678 Com tato, mas com firmeza, garoto. 225 00:13:28,087 --> 00:13:31,124 Sopa de pimenta Gustav e peru à la Bertha. 226 00:13:31,287 --> 00:13:32,640 É melhor gostarmos deles. 227 00:13:32,847 --> 00:13:34,678 Você se importa se eu me sentar? -Claro que não. 228 00:13:35,607 --> 00:13:39,395 Me perdoe. eu tenho que diga algo a Gustav. 229 00:13:40,447 --> 00:13:43,484 O toque sutil. Caso você não Você aceita, ele quer nos deixar em paz. 230 00:13:43,847 --> 00:13:46,156 Mary, sinto muito por essas ligações. -Vamos esquecer isso. 231 00:13:48,727 --> 00:13:49,762 Sim, muita pimenta. 232 00:13:50,007 --> 00:13:53,682 Mencionei a situação ao juiz neste amanhã. Eu não queria que ele ligasse para você. 233 00:13:54,327 --> 00:13:56,124 Sua atitude é tão ridícula. 234 00:13:56,607 --> 00:13:59,883 Não é verdade. -O ciúme é sempre ridículo. 235 00:14:00,567 --> 00:14:02,239 Estou tentando te dizer há três dias... 236 00:14:02,407 --> 00:14:04,716 ... e se não nos casarmos É porque não estou com ciúmes. 237 00:14:04,887 --> 00:14:06,798 Isso é ainda mais ridículo. -De forma alguma. 238 00:14:07,647 --> 00:14:11,435 Quando duas pessoas carregam muito tempo juntos e eles saíram muito... 239 00:14:11,607 --> 00:14:14,280 ...eles se acostumam um com o outro. 240 00:14:14,567 --> 00:14:17,843 Eu não percebi isso até vejo você com a senhorita Wentworth. 241 00:14:18,047 --> 00:14:20,197 E descobrir que eu não Isso me incomodou. 242 00:14:20,447 --> 00:14:21,516 E o que isso prova? 243 00:14:21,687 --> 00:14:24,247 Isto: uma mulher não deveria casar com um homem... 244 00:14:24,447 --> 00:14:26,802 ... se você não se importa só um pouquinho que ele a abandona... 245 00:14:26,967 --> 00:14:28,878 ...por namorar outra pessoa. E muito bonito. 246 00:14:29,047 --> 00:14:31,117 Eu nem sabia disso Foi um compromisso profissional. 247 00:14:31,287 --> 00:14:32,800 Isso é um mecanismo de defesa. 248 00:14:33,047 --> 00:14:34,799 Uma maneira inconsciente para mostrar ciúme. 249 00:14:34,967 --> 00:14:37,037 Por favor, foi um dia difícil. 250 00:14:37,207 --> 00:14:40,279 Os juízes, Gustav, você, Paxton. -Paxton? 251 00:14:40,567 --> 00:14:41,966 Não falei com nenhum Paxton. 252 00:14:42,127 --> 00:14:46,040 Eu sei. Vinte e três vezes. Insistía para falar com o presidente. 253 00:14:46,327 --> 00:14:48,921 O dia todo tipo: 'sim,' Sr. Paxton, não, Sr. Paxton. 254 00:14:49,087 --> 00:14:50,759 'Sinto muito, não posso falar com ele.' 255 00:14:50,967 --> 00:14:54,562 Eu estava morrendo de vontade de dizer a ele: 'é você uma chatice, Sr. Paxton. Para mim...' 256 00:14:55,767 --> 00:14:59,123 Senhorita, você sabe o que significa 'cagatintas'? 257 00:15:00,007 --> 00:15:03,238 Refere-se a funcionários com pequenos trabalhos de nada... 258 00:15:03,527 --> 00:15:06,758 ...quem pensa que o o mundo para sem eles. 259 00:15:06,967 --> 00:15:07,843 Com licença, como você diz? 260 00:15:08,007 --> 00:15:09,201 Você e sua central telefônica. 261 00:15:09,367 --> 00:15:12,723 Decidir quem pode ou não Você pode falar com o presidente. 262 00:15:13,087 --> 00:15:14,042 O vendedor de peixe. 263 00:15:14,207 --> 00:15:16,767 Pela enésima vez, não Sou vendedor de peixe. 264 00:15:16,927 --> 00:15:18,440 Pela enésima vez, Sr. Paxton,... 265 00:15:18,607 --> 00:15:21,167 ...não o presidente Ele está interessado em peixes. 266 00:15:21,367 --> 00:15:23,119 Paxton? -Como vai você? 267 00:15:23,407 --> 00:15:25,159 Mas você está interessado na Marinha, certo? 268 00:15:25,327 --> 00:15:26,521 E o que isso tem a ver com isso? 269 00:15:26,727 --> 00:15:28,001 Ei... -Silêncio, por favor. 270 00:15:28,487 --> 00:15:32,116 É a sua Marinha que me impede de acessar para o atol onde estudo os peixes. 271 00:15:32,367 --> 00:15:34,756 O que você acabou de dizer tem algum sentido para você? 272 00:15:34,927 --> 00:15:35,757 Claro que sim. 273 00:15:35,927 --> 00:15:37,918 Eu sei quem vai te ajudar mais que o presidente. 274 00:15:38,087 --> 00:15:39,315 � Quem? -Um psiquiatra. 275 00:15:42,327 --> 00:15:46,240 Senhorita, que calor admiradora do sexo feminino,... 276 00:15:46,567 --> 00:15:49,400 ...�Posso te dizer isso sem dúvida Ele é o espécime mais insuportável... 277 00:15:49,567 --> 00:15:51,603 ...que eu tive o infelicidade de saber? 278 00:15:51,767 --> 00:15:54,201 Ele já falou demais. -Isso é tudo que eu queria dizer. 279 00:15:54,447 --> 00:15:56,915 A menos que seja o contrário, 'senhorita, diga-me'. 280 00:15:57,207 --> 00:16:00,358 Falarei com o Presidente às apesar de merdas como você. 281 00:16:02,287 --> 00:16:03,436 Quem foi? 282 00:16:04,167 --> 00:16:07,204 Alguém que vai passar o resto do sua vida em uma cabine telefônica. 283 00:16:14,247 --> 00:16:15,362 Olá, Mac. -Olá, Maria. 284 00:16:15,527 --> 00:16:17,438 Como é o estacionamento? -Muito bom. 285 00:16:17,687 --> 00:16:19,279 Neste momento você não terá problemas. 286 00:16:20,527 --> 00:16:21,164 Olá. 287 00:16:22,207 --> 00:16:23,925 Se você tiver cavala hoje, não estou interessado. 288 00:16:24,087 --> 00:16:27,204 Eu estava esperando ela se desculpar por causa da noite passada. 289 00:16:27,367 --> 00:16:29,198 Ok, desculpe. Se você me perdoar... 290 00:16:29,367 --> 00:16:32,837 Eu era imperdoável. eu não tenho Consegui dormir um pouco pensando nisso. 291 00:16:33,047 --> 00:16:35,003 Melhor ir para casa e dormir um pouco. 292 00:16:35,167 --> 00:16:39,080 Isso é para dizer que sinto muito. E isso, para que ele me perdoe. 293 00:16:40,367 --> 00:16:41,800 Sr. Paxton, não era necessário. 294 00:16:41,967 --> 00:16:44,117 Eu insisto. eu me sentiria muito melhor... 295 00:16:44,287 --> 00:16:47,085 ...se eu aceitasse essas pequenas coisas sinais do meu arrependimento. 296 00:16:48,247 --> 00:16:50,044 Bem, ok. E obrigado. 297 00:16:50,527 --> 00:16:52,279 Perdoado? -Perdoado. 298 00:16:52,527 --> 00:16:54,119 Já me sinto muito melhor. 299 00:16:54,607 --> 00:16:58,202 Agora, senhorita, sim Poderia... Amigos? 300 00:16:58,687 --> 00:16:59,324 Amigos. 301 00:16:59,527 --> 00:17:02,405 Então, isso não poderia acontecer com ele minha ligação para o presidente? 302 00:17:04,647 --> 00:17:07,639 Sr. Paxton, nunca admirava o sexo masculino. 303 00:17:07,967 --> 00:17:10,162 Mas deixe-me dizer-lhe isso Ele é o cara mais sorrateiro... 304 00:17:10,327 --> 00:17:12,841 ...e presunçoso que eu tenha tive a infelicidade de saber. 305 00:17:20,647 --> 00:17:23,036 Bom dia, Maria. -Olá, Hilda. 306 00:17:23,847 --> 00:17:25,200 Eu sei que não é uma ressaca. 307 00:17:25,367 --> 00:17:27,119 Estou um pouco chateado, mas não importa. 308 00:17:27,287 --> 00:17:28,959 Você consegue controlar a central telefônica por um minuto? 309 00:17:29,127 --> 00:17:30,196 Eu penso que sim. 310 00:17:30,967 --> 00:17:34,039 Não há muita ação, Ainda é cedo. Agora estou de volta. 311 00:17:42,767 --> 00:17:43,643 Casa Branca. 312 00:17:46,007 --> 00:17:48,885 Desculpe, ovos de páscoa São para o Domingo de Páscoa. 313 00:17:49,687 --> 00:17:50,437 De nada. 314 00:18:00,247 --> 00:18:01,646 Bom dia, Sr. Presidente. 315 00:18:03,367 --> 00:18:05,278 Sinto muito, senhor. 316 00:18:06,847 --> 00:18:08,405 Cerca de dez minutos atrás. 317 00:18:11,047 --> 00:18:12,605 Obrigado, vou tentar. 318 00:18:13,967 --> 00:18:14,877 Agora mesmo? 319 00:18:15,927 --> 00:18:16,598 Bom, senhor. 320 00:18:18,767 --> 00:18:21,964 Há algo errado? Não se preocupe Para mim, nada acontece comigo. 321 00:18:22,887 --> 00:18:24,366 Ele espirrou novamente. 322 00:18:26,327 --> 00:18:28,397 Para o Dr. Imediatamente, senhor. 323 00:18:31,567 --> 00:18:34,286 Diga ao Dr. que o presidente quer vê-lo. 324 00:18:34,647 --> 00:18:37,115 Dr. O presidente está doente? 325 00:18:37,327 --> 00:18:39,045 Nada sério, um resfriado. 326 00:18:39,727 --> 00:18:41,524 Você já tentou fazer parada de mão? 327 00:18:41,727 --> 00:18:42,716 Somente com calças. 328 00:18:48,287 --> 00:18:50,517 "Hilda, liguei para o médico." do presidente? 329 00:18:50,687 --> 00:18:52,996 Não, era a nova garota, Senhorita Peppertree. 330 00:18:58,407 --> 00:18:59,886 Ela é filha do Tim? -Sim, senhor. 331 00:19:00,047 --> 00:19:02,163 Eu sou Harvey Elwood, Secretário do Presidente. 332 00:19:02,327 --> 00:19:06,161 Eu sei, Sr. Elwood. Eu o vi com frequência. 333 00:19:06,527 --> 00:19:08,438 Com saudações do Presidente. 334 00:19:08,807 --> 00:19:12,322 É para seus soluços. soprar a bolsa algumas vezes. 335 00:19:12,487 --> 00:19:15,524 O Presidente diz que quando O resto falha, isso é definitivo. 336 00:19:15,807 --> 00:19:17,001 Obrigado, Sr. 337 00:19:17,807 --> 00:19:20,401 Diga ao presidente que É adorável da parte dele. 338 00:19:20,767 --> 00:19:24,760 Encantador? Sim, claro, Vou transmitir suas palavras. 339 00:19:25,727 --> 00:19:26,603 Muito charmoso. 340 00:19:36,887 --> 00:19:39,037 Olá, Marge, olá, Hilda. 341 00:19:41,287 --> 00:19:43,596 O que diabos você está fazendo, Maria? 342 00:19:43,767 --> 00:19:44,882 É para me livrar dos meus soluços. 343 00:19:46,327 --> 00:19:47,123 Função. 344 00:19:47,367 --> 00:19:49,358 Para você, Mary, a presidente. 345 00:19:53,927 --> 00:19:54,882 Sim, senhor presidente. 346 00:19:55,807 --> 00:19:58,605 Já passou por mim, obrigado. � E seu resfriado? 347 00:19:59,807 --> 00:20:03,595 Que pena. Em vez disso eu Eu tomaria um ponche e uma aspirina. 348 00:20:04,607 --> 00:20:08,361 Aquilo é. Minha avó nos contou Deu e funcionou maravilhosamente. 349 00:20:09,207 --> 00:20:13,200 De nada. Ele Senador Ellis? Imediatamente. 350 00:20:16,647 --> 00:20:17,841 O presidente é legal. 351 00:20:18,007 --> 00:20:21,556 Soco. tenho quinze anos anos nesta central telefônica. 352 00:20:21,727 --> 00:20:24,036 Nunca falei tanto ou com o vice-presidente. 353 00:20:24,247 --> 00:20:26,477 Você fica. Seu período o teste acabou. 354 00:20:26,727 --> 00:20:28,683 Obrigado Harckey, ótimo. 355 00:20:31,647 --> 00:20:32,363 Casa Branca. 356 00:20:33,527 --> 00:20:35,279 Philip, você prometeu não me ligar aqui. 357 00:20:35,447 --> 00:20:39,201 Sim, mas me diga quando irei buscá-lo para ir à festa do Juiz Peabody. 358 00:20:39,487 --> 00:20:40,715 Eu não quero que você me pegue. 359 00:20:42,447 --> 00:20:45,996 Eu sei que você sempre me leva, mas Seria como voltar ao início. 360 00:20:47,127 --> 00:20:48,162 Não desligue, Felipe. 361 00:20:50,167 --> 00:20:50,883 Casa Branca. 362 00:20:53,407 --> 00:20:54,396 Com licença, senhor? 363 00:20:54,687 --> 00:20:57,963 Eu sou o Sr. Lahave, da embaixada francesa. 364 00:20:58,407 --> 00:21:01,365 Você me permite falar com o presidente, certo? 365 00:21:01,807 --> 00:21:03,684 Não, Sr. Paxton, de jeito nenhum. 366 00:21:05,007 --> 00:21:07,441 Filipe? Pensei que tivesse cortado você. 367 00:21:08,127 --> 00:21:11,756 Se aparecermos juntos, todos nós Eles começarão a tocar a marcha nupcial. 368 00:21:13,247 --> 00:21:14,077 Espere um minuto, Filipe. 369 00:21:16,007 --> 00:21:16,757 Casa Branca. 370 00:21:18,567 --> 00:21:20,205 General quem, de que exército? 371 00:21:22,127 --> 00:21:24,118 Sr. Paxton, eu disse não. 372 00:21:26,207 --> 00:21:29,279 Filipe. você sabe o que eu quero ir à festa do juiz. 373 00:21:29,447 --> 00:21:31,039 Ela esteve em todos eles desde criança. 374 00:21:31,247 --> 00:21:33,442 Mas nestas circunstâncias, Eu não posso ir com você. 375 00:21:33,607 --> 00:21:36,280 E eu prefiro não ir sozinho, assim que vou ficar em casa. 376 00:21:36,847 --> 00:21:39,122 Agora eu não tenho hora de discutir. Adeus. 377 00:21:39,327 --> 00:21:42,205 Maria, você está de volta falar com o presidente? 378 00:21:42,407 --> 00:21:43,203 Não, por quê? 379 00:21:43,607 --> 00:21:45,757 Você ainda tem a linha deles aberta. 380 00:21:49,407 --> 00:21:52,444 Ouça, conforme você se aproxima para o carro do presidente... 381 00:21:52,607 --> 00:21:54,438 ...eles vão pular nele os da escolta. 382 00:21:54,607 --> 00:21:56,404 Eu só quero falar com ele. 383 00:21:56,567 --> 00:21:58,159 Você já tentou usar um telefone? 384 00:21:58,327 --> 00:22:00,124 É o que venho fazendo há dias. 385 00:22:05,167 --> 00:22:09,046 Senhorita, diga a ele quantos Liguei várias vezes para o presidente. 386 00:22:09,447 --> 00:22:10,880 Você o conhece, Srta. Peppertree? 387 00:22:11,047 --> 00:22:12,799 Sim, quero dizer, eu o vi uma vez. 388 00:22:12,967 --> 00:22:14,400 Se ele é seu amigo, tire-o daqui. 389 00:22:14,567 --> 00:22:16,876 Não quero sair neste carro. 390 00:22:17,927 --> 00:22:19,918 Tome antes isso tem um problema. 391 00:22:28,767 --> 00:22:30,359 Pode sair agora, Sr. Paxton. 392 00:22:30,927 --> 00:22:32,838 Você acha que eu sou louco, certo? 393 00:22:34,007 --> 00:22:36,202 Se você me deixar falar cinco minutos, vou convencê-la... 394 00:22:36,367 --> 00:22:38,198 ...das minhas razões para falar com ele. 395 00:22:38,367 --> 00:22:42,201 Olha, o que eu penso de você ou Suas reclamações não são importantes. 396 00:22:42,807 --> 00:22:45,719 Se estiver na central do Casa Branca, você deve conhecê-la bem. 397 00:22:45,927 --> 00:22:48,236 Talvez você possa me dizer como chegar ao presidente. 398 00:22:51,207 --> 00:22:54,404 Talvez sim. Você gostaria de conversar com a secretária do presidente? 399 00:22:55,047 --> 00:22:57,003 E aí, já falei com três. 400 00:22:57,167 --> 00:23:00,079 Mas este é o senhor Elwood, seu assistente executivo. 401 00:23:00,367 --> 00:23:02,597 Ele pode fazer Fale com o presidente, assim. 402 00:23:03,887 --> 00:23:07,596 Isso é ótimo. � Quando Vou convencê-lo a fazer isso? 403 00:23:07,927 --> 00:23:09,838 Assim. Primeiro você tem Você tem que me fazer um favor. 404 00:23:10,447 --> 00:23:13,280 Eu imaginei isso. Que tipo de favor? 405 00:23:13,567 --> 00:23:16,843 Não muito. leve-me para uma festa esta noite. 406 00:23:17,087 --> 00:23:18,202 Que tipo de festa? 407 00:23:18,807 --> 00:23:22,038 Uma grande festa. Não aja como se eles fossem arrancar um dente. 408 00:23:22,767 --> 00:23:23,961 � Bem? -Não me apresse. 409 00:23:24,127 --> 00:23:25,276 Eu tenho que pensar sobre isso. 410 00:23:25,487 --> 00:23:26,636 Não há nada em que pensar. 411 00:23:27,207 --> 00:23:30,279 OK. A que horas devo buscá-la e onde? 412 00:23:30,567 --> 00:23:33,684 Às oito e meia, às 327 Marmont. Onde você mora? Eu levo ele. 413 00:23:34,127 --> 00:23:36,436 No Purdy Hotel, mas não Não se preocupe, eu vou a pé. 414 00:23:36,647 --> 00:23:39,878 De acordo com o acordo, nossa nomeação Começa às oito e meia. 415 00:23:49,207 --> 00:23:50,003 Entre, pai. 416 00:23:51,407 --> 00:23:54,763 Há um garoto lá embaixo Ele diz que vai levar você para a festa. 417 00:23:54,927 --> 00:23:57,680 Sim, estou pronto. -Mas não é Philip. 418 00:23:57,967 --> 00:24:00,561 Desde quando é Filipe, o único homem? 419 00:24:01,567 --> 00:24:03,444 Boa noite, pai. Não espere por mim. 420 00:24:12,647 --> 00:24:13,875 Senhorita Peppertree? 421 00:24:14,647 --> 00:24:15,284 Sim. 422 00:24:15,527 --> 00:24:19,202 Sou o Tenente Farrington. O Levei-o à festa do Juiz Peabody. 423 00:24:19,447 --> 00:24:20,880 Deve ser um erro. 424 00:24:21,087 --> 00:24:23,726 Não, senhorita. Eu sou assistente Naval na Casa Branca. 425 00:24:23,887 --> 00:24:25,525 Venho a pedido do Presidente. 426 00:24:25,807 --> 00:24:27,081 Eu não entendo. 427 00:24:28,047 --> 00:24:30,083 Ah, sim, já estou caindo. 428 00:24:30,287 --> 00:24:32,642 Receio que seja um Mal-entendido, Tenente. 429 00:24:32,887 --> 00:24:36,721 O Presidente ouviu-me por engano e Ele acha que vou ficar em casa sozinha. 430 00:24:36,927 --> 00:24:38,883 Mas eu já me organizei. 431 00:24:39,047 --> 00:24:43,006 Senhorita Peppertree, na minha situação, Um desejo do Presidente é uma ordem. 432 00:24:43,367 --> 00:24:45,198 Eu fui ordenado a Eu a levei para a festa. 433 00:24:45,767 --> 00:24:48,440 "Devo dizer ao Presidente quem recusa? 434 00:24:48,647 --> 00:24:51,719 Não, isso seria horrível. Não é que eu recuse. 435 00:24:53,207 --> 00:24:56,597 Para falar a verdade, eu ia festa para provar alguma coisa. 436 00:24:56,887 --> 00:24:58,240 E isso estraga tudo. 437 00:24:58,447 --> 00:25:00,802 Já que eu recebo ordens, você ordena. 438 00:25:00,967 --> 00:25:02,923 Vou ajudá-la a provar o que ela quiser. 439 00:25:03,727 --> 00:25:05,957 Pai, este é o Tenente Farrington. 440 00:25:06,247 --> 00:25:08,602 Seu rosto me é familiar, Tenente. 441 00:25:09,127 --> 00:25:12,597 Farrington, Thomas J. Número de passe H-347942. 442 00:25:12,767 --> 00:25:14,758 Atribuído à Câmara Blanca há três semanas. 443 00:25:14,927 --> 00:25:18,283 Pai, alguém vai chegar Paxton. Diga a ele que sinto muito... 444 00:25:18,447 --> 00:25:20,438 ... mas eu tive que vá para a festa sem ele. 445 00:25:20,727 --> 00:25:22,285 Boa noite. -Boa noite. 446 00:25:23,807 --> 00:25:27,766 Trinta anos. Nasceu na Virgínia. Um metro e setenta de altura. 447 00:25:29,407 --> 00:25:31,477 Nada mal, Timothy, nada mal. 448 00:25:34,447 --> 00:25:35,197 Próxima pergunta. 449 00:25:35,847 --> 00:25:37,997 De que maneira um projeto vira lei? 450 00:25:38,247 --> 00:25:40,477 De três maneiras. Salame, bolonhesa, patê de fígado. 451 00:25:40,727 --> 00:25:44,003 Por maioria de votos em ambos câmaras e assinatura do Presidente. 452 00:25:44,167 --> 00:25:48,160 Turquia, mostarda. Para a maioria dois terços se houver veto presidencial. 453 00:25:48,487 --> 00:25:51,559 Frango, arenque em conserva. Por suspensão presidencial de dez dias. 454 00:25:51,727 --> 00:25:52,762 E salsicha. -Bom. 455 00:25:53,127 --> 00:25:55,118 � E quem é...? Gustavo. 456 00:25:55,447 --> 00:25:56,436 Gustavo sou eu. 457 00:25:57,607 --> 00:25:58,278 Boa tarde. 458 00:26:00,207 --> 00:26:01,435 Quem é aquele, com Mary? 459 00:26:01,647 --> 00:26:03,558 Não sei. Eu conheço todos os amigos. 460 00:26:03,727 --> 00:26:05,240 Mas esse amigo é um estranho. 461 00:26:06,007 --> 00:26:08,885 Por muitos anos, meritíssimo. Olá, Sra. Peabody. 462 00:26:09,047 --> 00:26:11,686 Conheça o Tenente Farrington. 463 00:26:11,847 --> 00:26:12,757 Como vai você? 464 00:26:12,927 --> 00:26:14,326 Encantado. -Senhor. Juiz. 465 00:26:14,487 --> 00:26:16,717 Com licença, mas eu quero apresentá-lo às pessoas. 466 00:26:19,407 --> 00:26:21,557 Eu nunca o tinha visto antes. 467 00:26:21,927 --> 00:26:25,044 Juiz Hastings, Juiz Van Sloan, Apresento a vocês um bom amigo. 468 00:26:25,207 --> 00:26:26,242 Tenente Farrington. 469 00:26:26,407 --> 00:26:28,204 Como vai você? -Encantado. 470 00:26:28,407 --> 00:26:29,635 Senhor juiz. -Tanto prazer. 471 00:26:29,807 --> 00:26:32,116 Não é uma festa maravilhosa? -Sim, adorável. 472 00:26:35,567 --> 00:26:39,116 Sinto cheiro de que haverá uma reunião emergência do Supremo Tribunal. 473 00:26:39,927 --> 00:26:41,246 Como estou, senhorita? 474 00:26:41,487 --> 00:26:44,638 Ok, mas comece a me chamar de Mary. -Tudo bem, Maria. 475 00:26:45,207 --> 00:26:47,243 Diga-me, qual deles é Philip? 476 00:26:48,047 --> 00:26:49,685 Aquele ali, em frente ao buffet. 477 00:26:51,887 --> 00:26:53,366 Ele está um pouco acima do peso, né? 478 00:26:53,847 --> 00:26:55,678 Não seja estúpido, esse é Gustav. 479 00:26:56,327 --> 00:26:58,397 Esqueça Maria. � Qual é a próxima pergunta? 480 00:26:58,767 --> 00:27:00,200 Esqueça a próxima pergunta. 481 00:27:01,047 --> 00:27:03,242 Fique firme, Tommy, aqui O comitê de recepção está chegando. 482 00:27:04,647 --> 00:27:05,318 Olá Filipe. 483 00:27:05,487 --> 00:27:07,318 Estou feliz que você tenha mudado de ideia. 484 00:27:07,487 --> 00:27:09,045 Eu também. É uma festa linda. 485 00:27:09,207 --> 00:27:10,196 Sim, de fato. 486 00:27:10,567 --> 00:27:12,444 Todo mundo parece estar se divertindo muito. 487 00:27:13,007 --> 00:27:14,042 Sim, de fato. 488 00:27:15,047 --> 00:27:16,639 Está ainda melhor que no ano passado. 489 00:27:16,807 --> 00:27:17,762 Sim, de fato. 490 00:27:19,247 --> 00:27:20,919 Desculpe, você não conhece Tom, conhece? 491 00:27:21,087 --> 00:27:22,839 Tenente Farrington, Sr. Manning. 492 00:27:23,087 --> 00:27:24,236 Como vai você? 493 00:27:33,767 --> 00:27:34,722 Bela festa. 494 00:27:35,047 --> 00:27:35,877 Sim, de fato. 495 00:27:37,647 --> 00:27:39,524 Todo mundo parece estar se divertindo muito. 496 00:27:39,847 --> 00:27:40,882 Sim, efeito. 497 00:27:42,127 --> 00:27:43,719 Está ainda melhor que no ano passado. 498 00:27:43,887 --> 00:27:44,717 Sim, de fato. 499 00:27:47,327 --> 00:27:48,157 Está quente, hein? 500 00:27:49,327 --> 00:27:50,362 Devo trazer algo fresco para você? 501 00:27:51,167 --> 00:27:54,318 Você poderia me trazer alguma coisa, Manning? Meu joelho dói. 502 00:27:56,567 --> 00:27:57,761 O que é isso sobre o joelho? 503 00:27:57,927 --> 00:27:59,804 Acabou de me ocorrer. 504 00:28:00,887 --> 00:28:03,162 Vamos para um lugar mais confortável? 505 00:28:05,487 --> 00:28:06,158 Obrigado. 506 00:28:15,327 --> 00:28:16,646 Excelente manobra, tenente. 507 00:28:16,807 --> 00:28:19,082 A primeira coisa que você aprende na Marinha: navegação. 508 00:28:19,247 --> 00:28:19,918 Aqui, Maria. 509 00:28:20,087 --> 00:28:21,884 Muito gentil, Manning. 510 00:28:22,487 --> 00:28:24,398 Muito inteligente, tenente. 511 00:28:26,407 --> 00:28:27,522 Um cara legal. 512 00:28:29,767 --> 00:28:32,327 Legal, o tenente. Muito inteligente. 513 00:28:32,567 --> 00:28:35,161 Nem tanto. Senhor juiz. -Sim? 514 00:28:35,367 --> 00:28:37,801 �Ele não chegou momento do grupo musical? 515 00:28:38,047 --> 00:28:40,845 Claro. eu já Eu estava preocupado que ninguém pedisse isso. 516 00:28:41,047 --> 00:28:42,480 Você trouxe seu violão, coronel? 517 00:28:42,647 --> 00:28:46,356 Ele sabe disso sim. tem sido meu arma de guerra durante anos. 518 00:28:46,567 --> 00:28:48,000 Eu me sinto nu sem ela. 519 00:28:48,167 --> 00:28:51,876 E acontece que hoje eu afinei meu acordeão. 520 00:28:52,047 --> 00:28:53,036 Sra. 521 00:28:54,247 --> 00:28:56,886 Maria, esta é a melhor missão desde que entrou na Marinha. 522 00:28:57,087 --> 00:28:59,396 Em primeiro lugar devo obrigado ao presidente. 523 00:28:59,727 --> 00:29:01,604 Bem, diga a ele... -Juiz Williams. 524 00:29:02,367 --> 00:29:03,595 Juiz Van Sloan. 525 00:29:04,447 --> 00:29:06,483 Eles vão me pedir para cante em dez segundos. 526 00:29:06,847 --> 00:29:08,644 Mary. -Foram dois justos. 527 00:29:08,847 --> 00:29:10,485 Tenente, aqui vou eu. 528 00:29:13,887 --> 00:29:17,243 Lamentamos separá-lo da Marinha, mas Precisamos mais de um soprano do que dele. 529 00:29:17,407 --> 00:29:19,079 Isso deve ter ocorrido a você. 530 00:29:19,247 --> 00:29:22,922 Olivia, não seja abrupta. Isto acordeão não é mais o que era. 531 00:29:24,647 --> 00:29:26,842 O que jogamos? O mesmo de sempre? 532 00:29:27,527 --> 00:29:30,405 Muito bom. Um, dois. 533 00:29:38,447 --> 00:29:41,086 Navegamos juntos. 534 00:29:41,247 --> 00:29:43,522 Navegamos juntos. 535 00:29:43,687 --> 00:29:45,598 Perto da Baía do Luar. 536 00:29:45,767 --> 00:29:47,803 Perto da Baía do Luar. 537 00:29:47,967 --> 00:29:51,596 Podíamos ouvir o som de vozes. 538 00:29:52,407 --> 00:29:54,443 Eles pareciam dizer... 539 00:29:54,607 --> 00:29:56,643 Eles pareciam dizer... 540 00:29:56,847 --> 00:29:58,997 ...você roubou meu coração. 541 00:29:59,167 --> 00:30:01,283 Você roubou meu coração. 542 00:30:01,447 --> 00:30:03,517 Agora não vá embora. 543 00:30:03,687 --> 00:30:06,042 Agora não vá embora. 544 00:30:06,487 --> 00:30:10,480 enquanto cantamos essa doce canção... 545 00:30:12,047 --> 00:30:15,960 ...na Baía do Luar. 546 00:30:17,567 --> 00:30:19,717 Estávamos sentados sozinhos. 547 00:30:19,927 --> 00:30:21,997 Estávamos sentados sozinhos. 548 00:30:22,167 --> 00:30:24,203 Na Baía do Luar. 549 00:30:24,367 --> 00:30:26,358 Na Baía do Luar. 550 00:30:26,527 --> 00:30:30,202 Podíamos ouvir o som de vozes. 551 00:30:31,127 --> 00:30:33,322 Eles pareciam dizer... 552 00:30:33,487 --> 00:30:35,523 Eles pareciam dizer... 553 00:30:35,687 --> 00:30:37,962 ...você roubou meu coração. 554 00:30:38,247 --> 00:30:40,158 Você roubou meu coração. 555 00:30:40,327 --> 00:30:42,443 Agora não vá embora. 556 00:30:42,607 --> 00:30:45,167 Agora não vá embora. 557 00:30:45,447 --> 00:30:47,597 Enquanto cantamos... 558 00:30:47,767 --> 00:30:51,157 ...a doce canção do amor... 559 00:30:51,887 --> 00:30:55,880 ...na Baía do Luar. 560 00:30:56,327 --> 00:31:00,320 Na Baía do Luar. 561 00:31:07,127 --> 00:31:09,197 Espere, Maria. Vamos para cantar 'Kathleen'. 562 00:31:13,447 --> 00:31:16,757 Eu vou te levar para casa... 563 00:31:16,927 --> 00:31:20,806 ...de novo, Kathleen. 564 00:31:22,447 --> 00:31:24,961 Do outro lado do oceano... 565 00:31:25,127 --> 00:31:28,676 ...selvagem e ampla. 566 00:31:30,007 --> 00:31:32,760 Para onde seu coração... 567 00:31:32,927 --> 00:31:36,886 ...sempre foi... 568 00:31:38,247 --> 00:31:42,240 ...desde aquela manhã ensolarada. 569 00:31:45,847 --> 00:31:48,236 As rosas... 570 00:31:48,407 --> 00:31:51,922 ... abandonei suas bochechas. 571 00:31:52,927 --> 00:31:55,566 eu os vi... 572 00:31:55,727 --> 00:31:59,640 ...murchar e morrer. 573 00:32:01,487 --> 00:32:04,604 Sua voz parece triste... 574 00:32:04,847 --> 00:32:08,726 ...quando você se volta para ele. 575 00:32:09,767 --> 00:32:11,758 E as lágrimas... 576 00:32:11,927 --> 00:32:15,920 ...apareça em seus olhos amorosos. 577 00:32:19,927 --> 00:32:23,237 Eu vou te levar... 578 00:32:23,407 --> 00:32:27,366 ...em casa, Kathleen. 579 00:32:28,767 --> 00:32:32,077 Para onde seu coração... 580 00:32:32,247 --> 00:32:35,922 ...não sinto mais dor. 581 00:32:36,807 --> 00:32:39,765 E quando os campos... 582 00:32:39,927 --> 00:32:43,806 ...eles são frescos e verdes,... 583 00:32:45,967 --> 00:32:49,926 ...vai levar você... 584 00:32:51,607 --> 00:32:55,156 ...para sua casa... 585 00:32:55,927 --> 00:32:59,920 ...de novo. 586 00:33:08,047 --> 00:33:10,641 Brilhante. Manning, tem uma excelente voz. 587 00:33:10,807 --> 00:33:11,762 Obrigado, tenente. 588 00:33:11,927 --> 00:33:13,918 Que tal 'Deixe-me ligar para você, querido'? 589 00:33:14,647 --> 00:33:16,080 Manning faz a primeira voz. 590 00:33:16,247 --> 00:33:18,124 Não, é melhor não. -Cara, por quê? 591 00:33:18,687 --> 00:33:21,247 Vamos, garoto, vamos começar. 592 00:33:24,407 --> 00:33:28,320 Deixe-me ligar para você, querido. 593 00:33:28,487 --> 00:33:32,480 Estou apaixonado por você. 594 00:33:34,767 --> 00:33:38,043 Eu quero saber mais sobre você. Voltemos ao sofá do amor. 595 00:33:39,087 --> 00:33:40,839 Sr. -Olá, Tomás. 596 00:33:41,127 --> 00:33:43,038 Eu não sabia que você estava vindo, senhor. 597 00:33:43,647 --> 00:33:44,397 Está claro. 598 00:33:46,327 --> 00:33:48,682 Senhorita Peppertree, a Sr.Samuel Litchfield. 599 00:33:48,967 --> 00:33:51,117 Prazer em conhecê-lo. Leão seu jornal diariamente. 600 00:33:51,287 --> 00:33:55,166 Fico feliz em ouvir isso. Dóris tem chateado por você ter mudado o compromisso dele. 601 00:33:55,527 --> 00:33:57,085 Por ordem do Presidente, creio. 602 00:33:57,327 --> 00:33:59,318 É verdade, senhor, você vê... 603 00:34:00,447 --> 00:34:02,244 Mary, você pode nos dar licença por um momento? 604 00:34:03,607 --> 00:34:05,677 Eu pretendia cumprir o compromisso. 605 00:34:21,487 --> 00:34:24,877 Maria, todos fala sobre você e aquele marinheiro. 606 00:34:25,047 --> 00:34:26,560 Realmente? -Você sabe muito bem. 607 00:34:26,887 --> 00:34:27,842 Quem é? 608 00:34:28,127 --> 00:34:31,802 É da Casa Branca. Você sabe como Eles estão lá: uma grande família feliz. 609 00:34:32,327 --> 00:34:33,316 Bem, eu não gosto disso. 610 00:34:33,527 --> 00:34:35,757 Bem, então não saia com ele. 611 00:34:35,967 --> 00:34:38,527 Mary, você se importaria se fossemos embora? 612 00:34:38,967 --> 00:34:41,322 É muito em breve. -Eu sei, mas é importante. 613 00:34:42,407 --> 00:34:44,125 Tenho certeza que os Peabody nos perdoam. 614 00:34:44,287 --> 00:34:45,879 E o Sr. Manning também. 615 00:34:55,447 --> 00:34:57,438 Não foi um ótimo tiro? 616 00:34:58,007 --> 00:35:00,123 Não sei se o Sr. Litchfield pensará o mesmo. 617 00:35:02,167 --> 00:35:03,839 Luar e flores de cerejeira. 618 00:35:04,087 --> 00:35:05,805 Tom, quem é Dóris? 619 00:35:06,327 --> 00:35:10,036 Dóris? Um velho mineiro, Conheci nas minas de carvão. 620 00:35:10,207 --> 00:35:11,959 Lá estávamos nós... -Ela é loira ou morena? 621 00:35:12,647 --> 00:35:13,443 Mudando. 622 00:35:14,327 --> 00:35:16,204 Você teve um encontro com ela hoje? 623 00:35:18,247 --> 00:35:20,886 Luar e flores de cerejeira. -Você teve um encontro com ela. 624 00:35:21,367 --> 00:35:24,757 Você já sabe como é esta cidade. Você se encontra algumas vezes... 625 00:35:24,927 --> 00:35:27,885 ...e todos torna-se uma grande paixão. 626 00:35:28,047 --> 00:35:30,322 É assim entre você e Doris? -Isso mesmo. 627 00:35:30,607 --> 00:35:32,837 Eu não caí nisso até o que papai me perguntou... 628 00:35:33,007 --> 00:35:35,840 ...se não, eu gostaria de deixar o Armado e entre no jornalismo. 629 00:35:36,127 --> 00:35:38,083 � E o tenente não gosta? -Não gosto. 630 00:35:38,327 --> 00:35:40,887 Sou alérgico a destinos fixo. Quero voltar para o mar. 631 00:35:41,167 --> 00:35:44,079 Eu não me importo em um barco navio de guerra ou em uma canoa de guerra. 632 00:35:44,287 --> 00:35:46,357 � E como você acabou na Casa Branca? 633 00:35:46,567 --> 00:35:49,445 Pelo Sr. eu queria Certifique-se de me ter por perto. 634 00:35:49,687 --> 00:35:53,680 O pior é que é uma posição anual. Ainda tenho onze meses. 635 00:35:54,127 --> 00:35:55,446 Muito tempo. 636 00:35:57,007 --> 00:35:58,998 Depende de com quem eu passo. 637 00:36:01,527 --> 00:36:03,643 Eles estão mordendo dezenove quartos, almirante. 638 00:36:03,807 --> 00:36:07,163 Ou o que quer que digam na Marinha quando você tiver que ir para casa. 639 00:36:11,847 --> 00:36:14,520 Já faz uma noite Ótimo, Tom. Obrigado por tudo. 640 00:36:17,167 --> 00:36:17,963 Do que você está rindo? 641 00:36:18,127 --> 00:36:21,597 Eu estava pensando em como tentei evitar isso missão e como ela se tornou ótima. 642 00:36:27,207 --> 00:36:29,482 Tom, faça-me um favor. 643 00:36:30,287 --> 00:36:30,924 Qualquer que seja. 644 00:36:31,567 --> 00:36:32,443 Dê-me um beijo. 645 00:36:32,727 --> 00:36:34,718 OK. Continuo cumprindo ordens. 646 00:36:37,927 --> 00:36:40,043 Beijá-la bem debaixo dos nossos narizes. 647 00:36:40,247 --> 00:36:43,319 Eu tenho que saber mais sobre isso garoto, vou pegar meus sapatos. 648 00:36:46,407 --> 00:36:48,477 Obrigado. -Obrigado a você. 649 00:36:49,127 --> 00:36:51,721 Obrigado ao presidente. E graças a você. 650 00:36:52,087 --> 00:36:55,443 Muito inteligente, Maria. Isto provará que Philip está ausente. 651 00:36:56,127 --> 00:36:58,243 Obrigado novamente. Boa noite. -Boa noite. 652 00:36:59,447 --> 00:37:02,325 Mary. Você também me fez demonstrou algo para mim. 653 00:37:02,807 --> 00:37:06,720 Voltarei amanhã para continuar onde nós deixamos isso. De uma forma pessoal. 654 00:37:12,727 --> 00:37:13,364 Olá. 655 00:37:17,727 --> 00:37:18,842 O que ele está fazendo aqui? 656 00:37:19,687 --> 00:37:21,757 Achei que você nunca iria se separar. 657 00:37:22,247 --> 00:37:25,080 Espero que você tenha ouvido corretamente, fofoca. 658 00:37:25,367 --> 00:37:28,325 Senhorita, eu não vim para o show. 659 00:37:28,567 --> 00:37:30,125 Tínhamos um encontro, lembra? 660 00:37:31,527 --> 00:37:33,165 Sinto muito, mas não pude evitar. 661 00:37:33,327 --> 00:37:34,601 Eu sei, a Marinha chegou. 662 00:37:34,767 --> 00:37:38,396 Não é assim. Em princípio Eu tive que ir com outra pessoa. 663 00:37:38,567 --> 00:37:39,602 VERDADEIRO. Comigo. 664 00:37:39,887 --> 00:37:41,320 Não você, outra pessoa. 665 00:37:42,047 --> 00:37:43,878 Uau, bela jogada. 666 00:37:44,167 --> 00:37:47,637 Eu levantei um para ir comigo e fui rejeitado pelo marinheiro. 667 00:37:47,807 --> 00:37:48,762 Um jogo duplo duplo. 668 00:37:48,927 --> 00:37:51,043 Não tire conclusões precipitadas Tento explicar isso para ele. 669 00:37:51,207 --> 00:37:53,198 Não se preocupe, a data não me interessou. 670 00:37:53,367 --> 00:37:55,961 Eu estava apenas esperando para te mostrar que fiz a minha parte. 671 00:37:56,127 --> 00:37:58,925 E eu quero cumprir o meu. Podemos nos ver amanhã. 672 00:37:59,087 --> 00:38:02,841 Não importa. Julgue pelo passado, Você não me parece muito confiável. 673 00:38:03,127 --> 00:38:05,402 Entre hoje e amanhã você saberá para um fuzileiro naval. 674 00:38:05,567 --> 00:38:07,205 Insisto que você me deixe explicar isso para você. 675 00:38:07,367 --> 00:38:10,518 Mas é evidente. Achei que era um plano melhor. 676 00:38:11,287 --> 00:38:13,960 E já que estamos nisso,... 677 00:38:14,807 --> 00:38:16,604 ...comigo também teria funcionado. 678 00:38:22,927 --> 00:38:24,121 É outro. 679 00:38:26,127 --> 00:38:27,526 Adeus, senhorita Peppertree. 680 00:38:35,447 --> 00:38:38,041 O general não está lá, mas Passei para seu assistente. 681 00:38:38,207 --> 00:38:40,084 A consulta foi alterada para três, senhor. 682 00:38:40,407 --> 00:38:42,682 Para você, Maria, o Presidente, por exemplo. 683 00:38:46,247 --> 00:38:47,600 Bom dia, Sr. Presidente. 684 00:38:48,247 --> 00:38:50,044 Eu me diverti muito, obrigado. 685 00:38:50,927 --> 00:38:52,519 Ele foi muito gentil e atencioso. 686 00:38:53,487 --> 00:38:55,364 Obrigado por pensar sobre isso, senhor. 687 00:38:56,367 --> 00:38:57,356 Muito obrigado. 688 00:38:57,527 --> 00:38:58,596 Eu lhe darei sua mensagem. 689 00:38:58,847 --> 00:39:00,997 Meninas, se Paxton ligar, Deixe isso comigo, ok? 690 00:39:01,167 --> 00:39:05,080 Eu já disse que faltava alguém. Onze horas e ele não ligou. 691 00:39:05,247 --> 00:39:06,999 Onze horas? Hora do café. 692 00:39:07,167 --> 00:39:08,122 Imediatamente, senhor. 693 00:39:08,567 --> 00:39:11,320 Se Paxton ligar e eu não estiver, diga a ele para ligar novamente. 694 00:39:12,927 --> 00:39:15,361 �Ligar de novo? Isso é engraçado? 695 00:39:18,247 --> 00:39:20,920 Senhorita Peppertree, Eu só ia vê-la. 696 00:39:21,407 --> 00:39:23,477 O presidente acredita que Houve um problema ontem à noite. 697 00:39:23,647 --> 00:39:25,558 Aparentemente não houve estado muito convincente. 698 00:39:26,047 --> 00:39:30,006 Para falar a verdade, tive outro compromisso e eu tive que deixá-lo de pé. 699 00:39:30,487 --> 00:39:31,761 Isso é sério. 700 00:39:31,927 --> 00:39:34,760 Não foi muito bonito. e Agora ele acha que sou horrível. 701 00:39:34,927 --> 00:39:35,916 Oh sim? 702 00:39:36,607 --> 00:39:39,838 Bem, o presidente estragou tudo nisso e terá que removê-lo. 703 00:39:40,007 --> 00:39:41,076 É para isso que serve. 704 00:39:41,247 --> 00:39:43,522 Não, por favor, eu nem sei isso teria acontecido comigo. 705 00:39:43,967 --> 00:39:46,606 Mas se você tiver um momento, seu nome é David Paxton. 706 00:39:46,767 --> 00:39:48,564 E ele mora no Purdy Hotel. 707 00:40:00,327 --> 00:40:04,240 Tenho certeza que é para você. ninguém Ele me ligaria nesta cidade. 708 00:40:08,767 --> 00:40:09,563 Dizer? 709 00:40:11,567 --> 00:40:14,445 Sim, senhor. É para você, senhor. 710 00:40:14,727 --> 00:40:15,682 Ele é o presidente. 711 00:40:15,927 --> 00:40:17,565 Não conheço nenhum presidente. 712 00:40:18,327 --> 00:40:19,157 O presidente? 713 00:40:19,647 --> 00:40:22,320 Oh não, não, não, espere um minuto. 714 00:40:23,687 --> 00:40:24,403 Dizer? 715 00:40:25,407 --> 00:40:28,763 Senhor presidente? Sim, sou David Paxton. 716 00:40:30,647 --> 00:40:33,161 � Quem? Ah, ela. 717 00:40:33,567 --> 00:40:37,560 Eu não tinha pensado nisso. Acredite, não é importante. 718 00:40:38,407 --> 00:40:42,366 Eu queria falar com você sobre o meu peixe. Não, porções. 719 00:40:42,927 --> 00:40:44,645 Isso, senhor, peixe. 720 00:40:46,287 --> 00:40:49,085 Sim, com certeza é uma garota legal, mas... 721 00:40:50,567 --> 00:40:52,922 Claro, tenho certeza é isso, mas eu... 722 00:40:53,567 --> 00:40:57,116 � E meu peixe? eu não consigo chegar perto para eles por causa da Marinha. 723 00:40:57,767 --> 00:40:59,200 Senhor presidente, não desligue na minha cara. 724 00:41:00,287 --> 00:41:01,402 Senhor presidente! 725 00:41:05,087 --> 00:41:05,917 Ele desligou. 726 00:41:08,567 --> 00:41:12,526 Mary, eu não queria falar sobre isso na frente dos outros. 727 00:41:12,687 --> 00:41:14,564 Por isso pedi que ele viesse. 728 00:41:14,727 --> 00:41:15,637 Sim, Sr. 729 00:41:16,367 --> 00:41:19,484 Não sei qual é a sua situação com o Sr. 730 00:41:19,687 --> 00:41:23,316 Mas se você acha que está falando sério sobre ele, Parece que ele não retribui. 731 00:41:23,487 --> 00:41:25,637 Não é assim, senhor, mal o conheço. 732 00:41:25,927 --> 00:41:29,636 O presidente ficará feliz. O senhor Paxton não lhe causou uma boa impressão. 733 00:41:29,807 --> 00:41:32,924 Esse garoto não parece muito são. 734 00:41:34,127 --> 00:41:37,119 "Eu não teria falado com ele." ao presidente dos peixes? 735 00:41:37,367 --> 00:41:39,085 Sempre que seu nome era mencionado. 736 00:41:40,247 --> 00:41:44,206 Agradeça ao Presidente e Diga a ele que não pretendo vê-lo novamente. 737 00:41:44,407 --> 00:41:46,318 Você vai gostar disso, tenho certeza. 738 00:41:46,487 --> 00:41:49,126 Você vê, Mary, entre você e eu,... 739 00:41:49,407 --> 00:41:53,116 ...a opinião não oficial do Presidente, aquele rapaz é... 740 00:41:53,687 --> 00:41:54,324 ...um fóssil. 741 00:42:02,487 --> 00:42:04,079 Mantenham o país até eu voltar. 742 00:42:04,567 --> 00:42:05,443 Eu vou tentar. 743 00:42:08,647 --> 00:42:09,284 Olá. 744 00:42:11,767 --> 00:42:13,962 Obrigado por me ajudar com o presidente, senhorita. 745 00:42:14,127 --> 00:42:16,038 Foi uma boa tentativa mas não consegui nada. 746 00:42:16,247 --> 00:42:18,522 Você já tentou falar sobre algo diferente de peixe? 747 00:42:18,767 --> 00:42:21,486 É por isso que eu vim para Washington. Anos atrás... 748 00:42:21,687 --> 00:42:24,724 Eu não quero ser rude. Seguro que é uma história fascinante. 749 00:42:24,887 --> 00:42:26,525 Mas só tenho uma hora para comer. 750 00:42:26,687 --> 00:42:29,599 Se eu pular os detalhes de minha infância, isso me dá tempo. 751 00:42:29,807 --> 00:42:30,444 Não, obrigado. 752 00:42:30,807 --> 00:42:34,004 Por favor, deixe-me levá-la para comer. Prometo não te contar minha vida. 753 00:42:34,367 --> 00:42:35,686 Você promete não falar sobre peixes? 754 00:42:35,847 --> 00:42:37,360 Peixe? O que é aquilo? 755 00:42:38,687 --> 00:42:39,437 Para onde estamos indo? 756 00:42:39,647 --> 00:42:43,083 Para um lugar especial em primavera. Sem exigências. 757 00:42:56,807 --> 00:42:57,762 Eles são todos presunto? 758 00:42:58,687 --> 00:43:00,598 Eles só tinham presunto e outros tipos. 759 00:43:00,807 --> 00:43:04,277 Que outro tipo? -Não posso mencionar isso. 760 00:43:05,687 --> 00:43:06,324 Sardinhas? 761 00:43:08,207 --> 00:43:10,516 Você tocou no assunto, Não me culpe. 762 00:43:11,807 --> 00:43:15,766 Desde que abrimos a lata, O que está acontecendo com os peixes e a Marinha? 763 00:43:16,647 --> 00:43:18,922 Bem, para começar para começar,... 764 00:43:19,087 --> 00:43:22,159 ...�conheça a Enciclopédia Paxton da Fauna Marinha do Pacífico? 765 00:43:22,847 --> 00:43:24,599 Você? -Meu pai. 766 00:43:25,047 --> 00:43:27,561 Ele foi considerado um ictiólogo de renome mundial. 767 00:43:28,007 --> 00:43:31,443 Há quarenta anos, descobri o atol de Cocopango. 768 00:43:31,727 --> 00:43:34,082 Uma lagoa cristalina, transbordando de peixes. 769 00:43:34,247 --> 00:43:36,158 O local ideal para um laboratório marinho. 770 00:43:36,327 --> 00:43:37,476 Eu comprei. -A lagoa? 771 00:43:37,647 --> 00:43:41,037 Não, a ilha inteira. É pequeno e há poucos nativos. 772 00:43:41,207 --> 00:43:43,357 Quando ele morreu, continuei. 773 00:43:43,527 --> 00:43:46,121 Estava funcionando bem quando a guerra começou. 774 00:43:46,407 --> 00:43:50,036 Ao retornar, a Marinha teve ocupado e eles não me deixaram chegar perto. 775 00:43:50,327 --> 00:43:51,646 Ele não te disse que era dele? 776 00:43:52,287 --> 00:43:55,484 Escrevi reclamações para todos os secretários de Washington. 777 00:43:55,847 --> 00:43:59,203 E cada secretário mande outra secretária. 778 00:43:59,407 --> 00:44:02,444 No final, decidi vir para fale com o chefe pessoalmente. 779 00:44:02,687 --> 00:44:04,723 Isso parece irracional para você? 780 00:44:05,007 --> 00:44:06,963 De forma alguma. �Não Você contratou um advogado? 781 00:44:07,127 --> 00:44:10,085 Aluguei um em Honolulu. Ele escreveu tantas cartas quanto eu. 782 00:44:10,287 --> 00:44:11,481 Também não adiantou. 783 00:44:12,247 --> 00:44:14,078 eu conheço o homem quem pode aconselhá-lo. 784 00:44:14,247 --> 00:44:16,363 Filipe Manning. Aquele de restaurante do outro dia. 785 00:44:16,967 --> 00:44:19,356 É um dos melhores assistentes do Procurador do Estado. 786 00:44:19,527 --> 00:44:22,041 vou marcar uma consulta com ele. Me pegue às oito. 787 00:44:22,327 --> 00:44:23,442 Brilhante. 788 00:44:24,607 --> 00:44:26,165 É melhor eu voltar ao trabalho. 789 00:44:27,287 --> 00:44:29,721 Você sabe? Se um dia eu voltar trabalhar em Cocopango... 790 00:44:29,887 --> 00:44:32,276 ...dará o nome dele a um peixe. 791 00:44:35,927 --> 00:44:36,803 Entre, pai. 792 00:44:38,007 --> 00:44:39,520 Seu amigo chegou. -Estou pronto. 793 00:44:39,687 --> 00:44:41,678 Mas não é... -Sim, não é o Philip. 794 00:44:41,967 --> 00:44:44,162 Não leia até tarde demais, Você tem um turno matinal. 795 00:44:44,647 --> 00:44:45,284 Boa noite. 796 00:44:53,727 --> 00:44:55,797 Tom! O que está acontecendo? 797 00:44:56,087 --> 00:44:57,281 Vamos ao cinema. 798 00:44:58,327 --> 00:45:00,682 Claro que não. -Claro. 799 00:45:00,847 --> 00:45:02,599 É um cinema especial, na Casa Branca. 800 00:45:02,767 --> 00:45:04,837 O presidente sugeriu que eu te perguntei. 801 00:45:05,007 --> 00:45:07,282 Eu te disse no telefone que já tinha consulta marcada. 802 00:45:07,447 --> 00:45:09,085 Mas você não contou ao presidente. 803 00:45:09,287 --> 00:45:11,517 Você poderia ter feito isso. -Eu não sou tão estúpido. 804 00:45:11,927 --> 00:45:14,157 Além disso, ao Presidente Ele não gosta de Paxton. 805 00:45:14,967 --> 00:45:17,037 O que você sabe sobre Paxton? -Não muito. 806 00:45:17,287 --> 00:45:19,755 Mas eu o ouvi falar sobre ele com o Sr. 807 00:45:20,167 --> 00:45:23,842 Julgue pelo que eles pensam dele, você será melhor comigo. 808 00:45:25,007 --> 00:45:26,076 Não tenho tanta certeza. 809 00:45:27,327 --> 00:45:31,161 � Quem você acha que melhor julga o temperamentos, você ou o presidente? 810 00:45:32,247 --> 00:45:35,444 Muito bom. Espere, eu tenho que parar Uma mensagem para o Sr. Paxton. 811 00:45:36,407 --> 00:45:39,444 Papai, papai. 812 00:45:40,807 --> 00:45:41,796 Aqui. 813 00:45:51,007 --> 00:45:53,840 O presidente está ocupado. Ele sugere que comecemos sem ele. 814 00:46:04,927 --> 00:46:06,838 Boa tarde, Manning. Você se lembra de mim? 815 00:46:07,007 --> 00:46:08,326 Sim, olá, Paxton. -Olá. 816 00:46:08,487 --> 00:46:09,317 Sente-se. -Obrigado. 817 00:46:09,807 --> 00:46:12,002 Senhorita Peppertree Ele me disse que eu o veria aqui. 818 00:46:12,167 --> 00:46:13,839 Cadê? -Eu irei mais tarde. 819 00:46:14,727 --> 00:46:16,957 Esta é a situação. -Por que então? 820 00:46:17,167 --> 00:46:18,043 Eu tinha outro compromisso. 821 00:46:19,007 --> 00:46:22,795 Eu tenho aqui um tratado entre meu pai e o rei do atol de Cocopango. 822 00:46:22,967 --> 00:46:23,638 � Com quem? 823 00:46:24,367 --> 00:46:26,927 Com o rei de Cocopango. -Não, a data. 824 00:46:27,647 --> 00:46:30,241 O mesmo que na outra noite. Você sabe... 825 00:46:30,407 --> 00:46:31,886 Farrington? -Sim. 826 00:46:32,687 --> 00:46:34,643 Não é típico de ela faltou a um encontro. 827 00:46:34,927 --> 00:46:37,521 Não é culpa dele. Eles são ordens do Presidente. 828 00:46:38,367 --> 00:46:39,925 Além disso, meu pai... 829 00:46:40,087 --> 00:46:41,805 O que o presidente tem a ver com isso? 830 00:46:42,127 --> 00:46:44,721 Não me pergunte. eu só sei o que seu pai me contou. 831 00:46:44,887 --> 00:46:47,276 Eu namorei Farrington porque O presidente perguntou a ele. 832 00:46:47,527 --> 00:46:49,165 De acordo com os termos do tratado... 833 00:46:49,327 --> 00:46:50,237 Então é isso. 834 00:46:50,887 --> 00:46:52,366 Espere um minuto, Manning. 835 00:46:52,647 --> 00:46:54,763 O Congresso não pode exportações fiscais... 836 00:46:54,927 --> 00:46:57,600 ...nem suspender o habeas Corpus, exceto em caso de guerra,... 837 00:46:57,767 --> 00:47:01,521 ...ou vote em uma lei suspenso. Agora, uma pergunta difícil. 838 00:47:02,327 --> 00:47:06,206 Senhores, eu sei o que há entre Mary e aquele oficial da Marinha. 839 00:47:06,407 --> 00:47:08,125 O presidente ordenou que ele saísse com ele. 840 00:47:08,287 --> 00:47:10,084 Que bobagem. -É verdade, senhor. 841 00:47:10,247 --> 00:47:13,717 Ela está com ele agora. Não porque quiser, mas pelo Presidente. 842 00:47:14,007 --> 00:47:16,475 Certamente há uma explicação lógica. 843 00:47:16,687 --> 00:47:19,963 Janto no domingo na Casa Branca. Vou perguntar ao presidente. 844 00:47:20,327 --> 00:47:23,160 No domingo? Isso pode acontecer qualquer coisa até então. 845 00:47:23,367 --> 00:47:25,119 Vejo o presidente na quinta-feira. 846 00:47:25,407 --> 00:47:28,046 O que acontece antes de domingo Isso pode acontecer antes de quinta-feira. 847 00:47:28,207 --> 00:47:30,198 Se isto te faz feliz, Philip,... 848 00:47:30,487 --> 00:47:32,955 ... ligarei para Elwood para saber o que acontece. 849 00:47:33,127 --> 00:47:33,923 Obrigado, senhor. 850 00:47:41,247 --> 00:47:42,202 Salão Jackson. 851 00:47:42,887 --> 00:47:43,956 Um momento, por favor. 852 00:47:56,447 --> 00:47:57,323 Elwood falando. 853 00:47:58,887 --> 00:48:00,161 Boa tarde, Juiz Peabody. 854 00:48:01,807 --> 00:48:02,557 Sim. 855 00:48:04,247 --> 00:48:07,125 Eu não tinha ideia e com certeza nem o presidente. 856 00:48:14,487 --> 00:48:18,002 Tenho medo de não ser capaz de falar por telefone. Cadê? 857 00:48:19,207 --> 00:48:20,242 Eu irei imediatamente. 858 00:48:26,047 --> 00:48:27,116 Mais café, senhor? 859 00:48:27,847 --> 00:48:30,202 Não, obrigado. Sete xícaras está bem. 860 00:48:32,807 --> 00:48:35,560 Eu li todos os livros sobre direitos dos presidentes. 861 00:48:35,847 --> 00:48:38,407 Os projetos que podem assinar, aqueles que você pode vetar. 862 00:48:38,567 --> 00:48:40,637 O pontapé inicial de temporada de beisebol. 863 00:48:40,807 --> 00:48:44,083 Mas em nenhum livro diz isso pode separar Filipe de Maria. 864 00:48:44,287 --> 00:48:47,085 Não quero me incomodar, Manning, mas vai demorar? 865 00:48:47,447 --> 00:48:49,358 Desculpe, estávamos esperando por alguém. 866 00:48:49,527 --> 00:48:51,279 Enquanto isso, vamos cuidar do seu negócio. 867 00:48:51,447 --> 00:48:54,439 Bom. Como eu disse, Tenho certeza que ele vai admitir... 868 00:48:54,607 --> 00:48:57,644 ...meus direitos legais para o atol de Cocopango. 869 00:48:57,967 --> 00:49:00,879 O laboratório marinho do meu pai... -Com licença, aí está. 870 00:49:02,567 --> 00:49:05,320 Eu te digo que eu vi esse cara em algum lugar. 871 00:49:05,487 --> 00:49:08,160 Você terá visto centenas de pessoas aqui. 872 00:49:08,447 --> 00:49:10,881 Sim, mas isso estava em outro lugar. 873 00:49:11,047 --> 00:49:11,957 Ali está Elwood. 874 00:49:12,567 --> 00:49:14,159 Olá, Elwood. -Senhor. Juiz. 875 00:49:14,327 --> 00:49:14,964 Sente-se. 876 00:49:15,487 --> 00:49:17,842 Obrigado por ter vindo resolver o enigma. 877 00:49:18,007 --> 00:49:20,521 O que interessa ao presidente? da senhorita Peppertree? 878 00:49:20,687 --> 00:49:23,724 Em primeiro lugar, não imaginei que passou a ser assunto do Supremo Tribunal Federal. 879 00:49:23,887 --> 00:49:26,799 eu a conhecia há telefone e queria ajudá-la. 880 00:49:27,047 --> 00:49:29,720 Nenhum de nós sabia o que ele tinha a ver com o Sr. Manning. 881 00:49:30,007 --> 00:49:33,761 Pensámos que iríamos protegê-lo de um cara desagradável chamado Paxton. 882 00:49:33,967 --> 00:49:35,923 David Paxton? -Sim, você o conhece? 883 00:49:36,167 --> 00:49:37,839 Está lá. Com licença. 884 00:49:40,367 --> 00:49:42,927 Paxton, quero falar com você. -Já estava na hora. 885 00:49:43,127 --> 00:49:45,436 Se você ler o tratado... -Não estou interessado no seu tratado. 886 00:49:45,607 --> 00:49:46,926 Estou interessado em Mary Peppertree. 887 00:49:47,087 --> 00:49:50,397 Pelo amor de Deus, Manning, é quem só sabe falar dela? 888 00:49:50,567 --> 00:49:52,683 Eu quero saber o que há lá entre você e Maria. 889 00:49:54,847 --> 00:49:58,840 Olha, Manning, fui acusado de pense apenas em uma coisa: o peixe. 890 00:49:59,527 --> 00:50:02,963 Mas aqui todo mundo É pior do que eu. 891 00:50:03,327 --> 00:50:06,717 Eles estão todos obcecados com Mary Peppertree. 892 00:50:07,207 --> 00:50:09,801 Estou saindo da cidade. Talvez daqui a seis meses ou mais... 893 00:50:09,967 --> 00:50:12,356 ...tem algo em mente além de Mary Peppertree. 894 00:50:20,007 --> 00:50:21,838 Muito bem, isso é que está fugindo. 895 00:50:22,007 --> 00:50:23,440 E permanentemente. Ele vai embora. 896 00:50:23,607 --> 00:50:25,120 Acho que isso resolve o caso. 897 00:50:25,287 --> 00:50:27,482 Boa sorte com a senhorita Peppertree. -Obrigado. 898 00:50:29,207 --> 00:50:32,165 Boa tarde, Sam. Um Um pouco atrasado para o jantar, certo? 899 00:50:32,327 --> 00:50:34,682 Eles me disseram que você seria aqui. Eu não vim jantar. 900 00:50:34,847 --> 00:50:36,200 Há algo errado? -Bastante. 901 00:50:36,567 --> 00:50:38,842 Depois de tudo Apoiei o presidente,... 902 00:50:39,007 --> 00:50:41,282 ...do jeito que ele tem para me mostrar gratidão. 903 00:50:41,447 --> 00:50:42,721 Não estou te entendendo, Sam. 904 00:50:42,927 --> 00:50:44,997 Farrington e aquele Peppertree. 905 00:50:45,167 --> 00:50:46,759 Você também não. 906 00:50:47,687 --> 00:50:49,723 Vamos sentar e falar com calma. 907 00:50:49,927 --> 00:50:52,077 Acho que estou ficando velho, Sam. 908 00:50:52,567 --> 00:50:54,444 Qual é o seu papel nisso? 909 00:50:54,647 --> 00:50:56,797 Você saberá que minha filha Eu estava quase comprometido. 910 00:50:56,967 --> 00:51:00,880 E agora, de repente, ele a planta sair com aquela operadora de telefonia. 911 00:51:01,167 --> 00:51:03,362 E eu descobri isso por ordem do Presidente. 912 00:51:03,527 --> 00:51:06,280 Acredite, Sam, não há problema. Aquela senhora está quase casada... 913 00:51:06,447 --> 00:51:08,483 ...com o garoto que fala com o juiz Peabody. 914 00:51:08,647 --> 00:51:10,160 E por que ela não está com ele? 915 00:51:10,527 --> 00:51:12,279 Não se preocupe. É ruim para o fígado. 916 00:51:12,447 --> 00:51:14,722 Não há nada entre Farrington e Peppertree. 917 00:51:14,887 --> 00:51:16,605 Não parece assim daqui. 918 00:51:19,487 --> 00:51:21,762 Sr. Elwood, estávamos nos perguntando o que havia acontecido com ele. 919 00:51:22,407 --> 00:51:23,920 Olá, Sr. -Olá. 920 00:51:24,127 --> 00:51:26,243 Thomas, eu quero conversar com você em particular. 921 00:51:26,967 --> 00:51:30,562 Capturado. Lembrar, Almirante, não desista do navio. 922 00:51:31,927 --> 00:51:32,564 Tomás. 923 00:51:37,607 --> 00:51:39,802 Eu me saí bem com Paxton, Deixe-me Maria também. 924 00:51:40,207 --> 00:51:42,084 Olá pessoal. -Olá, Maria. 925 00:51:42,287 --> 00:51:44,039 — E o Sr. Paxton? -Ele foi embora. 926 00:51:44,567 --> 00:51:46,000 Que estranho. Eu tive que esperar. 927 00:51:46,167 --> 00:51:48,317 Eu não consegui. Praticamente o expulsei. 928 00:51:48,687 --> 00:51:51,326 Por que? Foi um tema muito importante para ele. 929 00:51:51,487 --> 00:51:53,682 Eu quero saber por que que é tão importante para você. 930 00:51:54,167 --> 00:51:56,237 Por um único motivo. Achei que poderia ajudá-lo. 931 00:51:56,527 --> 00:51:58,279 Se você não quisesse, você poderia ter dito isso. 932 00:51:58,447 --> 00:52:01,200 Maria, em nossa opinião, você Você faz papel de bobo com esse Paxton. 933 00:52:01,367 --> 00:52:03,198 Se alguém me colocar ridiculamente, é você. 934 00:52:03,367 --> 00:52:06,404 Você me deixou tão ridículo Eu nem sei como explicar isso para você. 935 00:52:09,367 --> 00:52:11,437 Boa noite, senhores. Adeus, Filipe. 936 00:52:12,887 --> 00:52:15,526 Está pronto, garoto. Mas vou falar com ela. 937 00:52:15,807 --> 00:52:17,525 Tom, você vai me levar para casa? -Claro. 938 00:52:17,727 --> 00:52:20,639 Maria, por favor. Com licença. Maria, você não pode sair agora. 939 00:52:20,807 --> 00:52:22,798 Sinto muito, mas não tenho razão para ficar. 940 00:52:22,967 --> 00:52:23,956 Espere um minuto, Tomás. 941 00:52:24,127 --> 00:52:27,915 Doris quer que eu lembre de você Vamos à ópera amanhã. 942 00:52:28,087 --> 00:52:30,681 Me desculpe, mas eu já convidado para Miss Peppertree. 943 00:52:32,287 --> 00:52:35,359 Harvey. -Vamos, Sam, tenho certeza que vai dar certo. 944 00:52:35,567 --> 00:52:39,560 É melhor você. Mas eu não contaria com o jovem que estava conversando com o juiz. 945 00:52:41,567 --> 00:52:45,242 Se as coisas ficarem sérias entre Mary e o tenente, estou com problemas. 946 00:52:46,087 --> 00:52:48,043 Ontem à noite, eu o vi beijando-a. 947 00:52:48,487 --> 00:52:49,442 Noite passada. 948 00:52:50,047 --> 00:52:53,005 Mas quando ele caiu, não havia beijando o tenente. 949 00:52:53,167 --> 00:52:56,318 Foi outro. Foi onde eu o vi. 950 00:52:56,487 --> 00:52:57,602 Para quem? -Para Paxton. 951 00:52:57,767 --> 00:52:59,803 Ele é o outro. -Sim? 952 00:53:01,087 --> 00:53:03,647 Maria parece uma garota de bom senso. 953 00:53:03,807 --> 00:53:06,116 Esse Paxton deve ser temos algo que não vemos. 954 00:53:07,207 --> 00:53:09,846 Eu quase prefiro não Saia daqui agora mesmo. 955 00:53:11,247 --> 00:53:14,523 O exame não foi suficiente, Eu tenho que entrar nisso também. 956 00:53:15,367 --> 00:53:17,961 � E? -Philip, tenho novidades para você. 957 00:53:18,247 --> 00:53:22,206 O cara que você expulsou. O O Sr. Elwood vai trazê-lo de volta. 958 00:53:34,087 --> 00:53:35,805 Olá, Manning. -Senhor. Paxton. 959 00:53:35,967 --> 00:53:37,320 Que surpresa. 960 00:53:37,527 --> 00:53:40,803 Eu sinto que lhe devo um pedido de desculpas e Eu queria compensar ele pelo que aconteceu ontem à noite. 961 00:53:41,207 --> 00:53:42,242 Esqueça. -Não. 962 00:53:42,407 --> 00:53:43,601 O que você queria que eu fizesse? 963 00:53:43,847 --> 00:53:47,556 Ele é muito gentil, mas situação está sob controle. 964 00:53:47,807 --> 00:53:50,719 Sr. Elwood e seu assistente O Sr. Crumby esteve aqui. 965 00:53:50,887 --> 00:53:53,447 Eles cuidam de tudo. -Ah, sim? 966 00:53:54,367 --> 00:53:55,686 Então ele sai da cidade. 967 00:53:56,127 --> 00:53:58,402 Não, estou desfazendo as malas. -Você os desfaz? 968 00:53:58,687 --> 00:54:02,521 De acordo com o Sr. Elwood, isso não vai acontecer nada antes de três semanas. 969 00:54:02,687 --> 00:54:05,326 Que bobagem. eu posso colocar ao Ministério Público sobre o assunto. 970 00:54:05,487 --> 00:54:07,603 Não vai demorar nem vinte e quatro horas para resolvê-lo. 971 00:54:07,967 --> 00:54:11,323 Isso é ótimo. Eu aprecio muito isso. 972 00:54:11,567 --> 00:54:13,319 eu tenho aqui tudo os documentos necessários. 973 00:54:13,527 --> 00:54:15,995 Até mesmo uma fotocópia do tratado original. 974 00:54:18,047 --> 00:54:20,117 Não invente aventuras, pai. 975 00:54:20,407 --> 00:54:22,716 Eu vou à ópera com ele tenente por lhe fazer um favor. 976 00:54:23,007 --> 00:54:26,556 Ele me ajudou com Philip Manning e Eu ajudo você com Doris Litchfield. 977 00:54:26,727 --> 00:54:27,682 É isso que é. 978 00:54:27,847 --> 00:54:31,840 Ele é um bom menino. Se o presidente concordo, eu também. 979 00:54:32,207 --> 00:54:36,086 Bem, é isso. Seu brinde. Já está lá. Adeus. 980 00:54:36,487 --> 00:54:37,124 Adeus. 981 00:54:52,607 --> 00:54:54,518 Sr. Paxton, o que está fazendo aqui? 982 00:54:54,767 --> 00:54:56,086 Vou levá-la à ópera. 983 00:54:56,767 --> 00:54:57,995 Você não me esperava? 984 00:54:58,287 --> 00:55:00,278 Não. Vou à ópera, mas não contigo. 985 00:55:00,767 --> 00:55:04,476 É engraçado. Sr. Ele me enviou duas passagens para o hotel. 986 00:55:04,727 --> 00:55:08,720 assim como este terno, um carro oficial, esse buquê... 987 00:55:09,247 --> 00:55:10,999 ...e uma nota dizendo O que eu esperaria? 988 00:55:11,727 --> 00:55:14,287 Eu não entendo. Ele sabia disso Ele estava com o tenente Farrington. 989 00:55:14,447 --> 00:55:16,756 Farrington? Ele não pode vir. 990 00:55:16,927 --> 00:55:19,361 Ele está em uma missão especial no iate do presidente. 991 00:55:20,167 --> 00:55:21,885 E o Sr. Elwood enviou você? 992 00:55:22,087 --> 00:55:23,440 Eu não queria decepcioná-la. 993 00:55:24,567 --> 00:55:27,320 Sr. Paxton, então Eu ouvi o Sr. Elwood dizer... 994 00:55:27,527 --> 00:55:29,483 ...tenho motivos para seja um pouco cético. 995 00:55:29,647 --> 00:55:31,478 Está tudo na nota, leia você mesmo. 996 00:55:32,087 --> 00:55:33,679 Jornal oficial da Casa Branca. 997 00:55:34,607 --> 00:55:37,360 Elwood está no comando de mim. Finalmente algo vai se mover. 998 00:55:37,607 --> 00:55:39,677 Ele me diz para agradecer. -Meu? 999 00:55:39,847 --> 00:55:42,202 Sim. Boa tarde, Sr. Peppertree. 1000 00:55:42,407 --> 00:55:43,044 Boa tarde. 1001 00:55:46,047 --> 00:55:47,196 Vamos, Sr. Paxton. 1002 00:55:47,367 --> 00:55:48,959 O que eu digo para você sabe quem? 1003 00:55:49,127 --> 00:55:50,196 Você sabe quem não vem. 1004 00:55:50,367 --> 00:55:51,436 Suponha que ele ligue ou algo assim. 1005 00:55:51,607 --> 00:55:53,325 Diga-lhe para ligar para a Casa Branca. 1006 00:55:55,407 --> 00:55:57,716 Eu gostaria que o presidente decidisse. 1007 00:56:02,007 --> 00:56:03,599 Você não parece muito feliz, Sr. Paxton. 1008 00:56:05,007 --> 00:56:08,363 eu tenho que confessar Uma coisa: eu odeio ópera. 1009 00:56:09,087 --> 00:56:10,156 Realmente? 1010 00:56:11,087 --> 00:56:13,237 É uma linda noite de primavera. 1011 00:56:13,727 --> 00:56:17,242 As coisas estão começando a melhorar. Estou em paz. Eu amo todos. 1012 00:56:17,767 --> 00:56:19,803 E vamos sentar uma sala lotada... 1013 00:56:19,967 --> 00:56:23,118 ...para ouvir gemidos e gritos quem matou quem e por quê. 1014 00:56:23,367 --> 00:56:25,437 Ninguém morre em 'El barbeiro de Sevilha'. 1015 00:56:25,767 --> 00:56:27,837 Se ninguém morrer, o que escrever uma ópera? 1016 00:56:28,727 --> 00:56:31,844 Estamos perdendo tempo. Uma linda tarde de primavera. 1017 00:56:32,047 --> 00:56:34,845 Eu aceito, Sr. Paxton. Onde você prefere ir? 1018 00:56:35,327 --> 00:56:37,602 Estou em suas mãos. Em Afinal, é a cidade deles. 1019 00:56:37,927 --> 00:56:41,317 E eu sei disso de cor. Página um, monumento a Lincoln. 1020 00:56:41,807 --> 00:56:43,798 Página dois, monumento a Jefferson. 1021 00:56:44,407 --> 00:56:46,238 Página três, Arlington. 1022 00:56:47,127 --> 00:56:49,800 Página onze: a que mais gosto. 1023 00:56:50,487 --> 00:56:51,840 Por isso deixei para o final. 1024 00:56:52,287 --> 00:56:56,246 Trocando cerejeiras por gardênias e adicionando milhares de orquídeas... 1025 00:56:57,167 --> 00:56:58,919 ...estaríamos no Praia de Cocopango. 1026 00:56:59,207 --> 00:57:00,720 Você está imaginando, certo? 1027 00:57:01,527 --> 00:57:02,801 É a minha única maneira de voltar. 1028 00:57:03,327 --> 00:57:06,524 Suas preocupações acabarão, agora que o Sr. Elwood está no comando. 1029 00:57:07,087 --> 00:57:07,883 Elwood! 1030 00:57:08,847 --> 00:57:12,123 � E o que eu digo a ele se ele me perguntar para a ópera? Eu não faço ideia. 1031 00:57:15,207 --> 00:57:18,438 Bem, trata-se de um barbeiro Chama-se Fágaro. 1032 00:57:18,887 --> 00:57:21,037 Ele é o factotum de Sevilha. 1033 00:57:21,407 --> 00:57:25,400 Passe metade da sua vida descobrindo tudo e a outra metade contando tudo. 1034 00:57:25,847 --> 00:57:28,520 Tudo com um profundo e rica voz de bartone. 1035 00:57:29,007 --> 00:57:31,237 A cortina sobe. Primeiro ato... 1036 00:57:31,407 --> 00:57:33,967 Mary, não preciso saber tudo. 1037 00:57:34,127 --> 00:57:36,243 Tem alguma melodia famosa? 1038 00:57:38,967 --> 00:57:41,720 Sim claro. Como está sua memória? 1039 00:57:42,167 --> 00:57:43,282 É dinamite. -Ah, sim? 1040 00:57:43,447 --> 00:57:45,517 Claro. -Então comece a se concentrar. 1041 00:57:49,887 --> 00:57:53,038 Abra espaço para fatotum da cidade. 1042 00:57:56,367 --> 00:57:59,325 Ele vai à loja dele porque Já amanhece, rápido. 1043 00:58:03,407 --> 00:58:06,319 Que vida linda, que alegria... 1044 00:58:06,487 --> 00:58:10,446 ...que alegria... 1045 00:58:11,367 --> 00:58:14,359 ...para um barbeiro... 1046 00:58:14,607 --> 00:58:16,518 ...qualidade, qualidade. 1047 00:58:18,327 --> 00:58:21,717 Ah, bravo Fágaro, corajoso, corajoso, corajoso. 1048 00:58:24,927 --> 00:58:28,078 Realmente sortudo, corajoso. 1049 00:58:30,887 --> 00:58:33,355 Sorte, sorte mesmo. 1050 00:58:33,767 --> 00:58:36,361 Sorte, sorte mesmo. 1051 00:58:49,007 --> 00:58:51,840 Pronto para qualquer coisa, à noite e durante o dia, sempre ocupado. 1052 00:58:52,007 --> 00:58:54,885 Não há melhor Jauja ou vida mais nobre para um barbeiro. 1053 00:59:01,007 --> 00:59:03,999 Navalhas, pentes, agulhas e tesouras, tudo está sob meu comando. 1054 00:59:04,167 --> 00:59:07,443 Navalhas, pentes, agulhas e tesouras, tudo está sob meu comando. 1055 00:59:09,207 --> 00:59:11,846 E aí vão as dicas... 1056 00:59:12,767 --> 00:59:16,680 ...adequado à profissão. 1057 00:59:18,287 --> 00:59:22,280 Com a mocinha. 1058 00:59:22,887 --> 00:59:26,880 Com o cavaleiro. 1059 00:59:27,647 --> 00:59:30,161 Com a mocinha. 1060 00:59:35,687 --> 00:59:38,485 Com o cavaleiro. 1061 00:59:46,247 --> 00:59:50,240 Que vida linda, que alegria, que alegria... 1062 00:59:51,687 --> 00:59:54,804 ...para um barbeiro... 1063 00:59:54,967 --> 00:59:56,958 ...qualidade, qualidade. 1064 00:59:59,247 --> 01:00:02,125 Todo mundo me liga, todo mundo me ama. 1065 01:00:02,487 --> 01:00:05,285 Mulheres, meninos, velhos e donzelas. 1066 01:00:05,727 --> 01:00:08,321 Aqui está a peruca. Pronto, a barba. 1067 01:00:08,847 --> 01:00:11,077 Aqui está uma sangria e aqui estão os ingressos. 1068 01:00:11,247 --> 01:00:14,523 Todo mundo me liga, todo mundo me ama. Todo mundo me liga, todo mundo me ama. 1069 01:00:16,967 --> 01:00:19,197 Fágaro! 1070 01:00:19,567 --> 01:00:22,559 Fágaro! 1071 01:00:23,007 --> 01:00:27,000 Fágaro, Fágaro, Fágaro, Fágaro, Fágaro, Fágaro. 1072 01:00:27,727 --> 01:00:31,640 Fágaro! 1073 01:00:31,807 --> 01:00:35,516 Oh, Deus, que fúria. Oh, Deus, que gente. 1074 01:00:35,687 --> 01:00:37,962 Um por um, para caridade. 1075 01:00:38,127 --> 01:00:40,960 Por caridade, por caridade! 1076 01:00:41,167 --> 01:00:45,160 Um por um, um por um em um, um por um. 1077 01:00:46,087 --> 01:00:48,647 Para caridade. 1078 01:00:49,287 --> 01:00:51,437 Fágaro, venha aqui. 1079 01:00:52,047 --> 01:00:54,356 Ei, Fágaro, vem aqui. 1080 01:00:54,527 --> 01:00:57,439 Fágaro aqui, Fágaro ali, Fágaro aqui, Fágaro ali. 1081 01:00:57,607 --> 01:01:00,565 Fágaro para cima, Fágaro caído. 1082 01:01:00,727 --> 01:01:03,605 Sou rápido como um raio. Eu sou o factotum da cidade. 1083 01:01:03,767 --> 01:01:05,086 Da cidade, da cidade. 1084 01:01:05,247 --> 01:01:06,965 Da cidade, da cidade. 1085 01:01:09,687 --> 01:01:12,485 Bravo Fágaro, corajoso, muito corajoso. 1086 01:01:12,647 --> 01:01:15,002 A fortuna não irá falhar com você. 1087 01:01:15,167 --> 01:01:17,635 Bravo Fágaro, corajoso, muito corajoso. 1088 01:01:17,807 --> 01:01:20,275 A fortuna não irá falhar com você. 1089 01:01:20,767 --> 01:01:23,327 Eu sou o factotum da cidade. 1090 01:01:23,487 --> 01:01:25,682 Eu sou o factotum da cidade. 1091 01:01:25,847 --> 01:01:28,839 Da cidade, da cidade. 1092 01:01:29,047 --> 01:01:30,958 Do... 1093 01:01:31,127 --> 01:01:34,437 ...cidade. 1094 01:01:50,247 --> 01:01:52,203 Luar e flores de cerejeira. 1095 01:01:52,407 --> 01:01:55,126 Isso com certeza combina com você ruim para os jovens. 1096 01:01:55,927 --> 01:01:58,077 Sorte que a polícia não te pegou. 1097 01:01:58,247 --> 01:02:00,636 É proibido tomar banho naquela lagoa. 1098 01:02:00,927 --> 01:02:02,679 Bertha, você é pior que meu pai. 1099 01:02:03,087 --> 01:02:05,647 Estou aqui para não ter Tenho que explicar tudo para ele. 1100 01:02:05,927 --> 01:02:09,840 Eu já te contei como foi. Por favor, apresse-se ou você se cansará de esperar. 1101 01:02:10,167 --> 01:02:13,557 Ok, mas você não me contou nada. 1102 01:02:13,727 --> 01:02:17,720 O que o Sr. Paxton estava fazendo enquanto O barbeiro jogou você na água? 1103 01:02:22,447 --> 01:02:23,800 Foi uma noite maravilhosa. 1104 01:02:23,967 --> 01:02:24,843 Sim, de fato. 1105 01:02:25,847 --> 01:02:28,407 Estou feliz que você Você sabe quem não viria. 1106 01:02:30,207 --> 01:02:32,641 É engraçado como as coisas acontecem. -Por que? 1107 01:02:34,447 --> 01:02:37,325 Sem motivo. É melhor você entrar agora. 1108 01:02:38,087 --> 01:02:39,759 Boa noite, Davi. -Adeus, Maria. 1109 01:02:42,047 --> 01:02:42,797 Davi. 1110 01:02:44,207 --> 01:02:46,277 Eu tenho que descobrir uma coisa. 1111 01:02:54,887 --> 01:02:57,355 Eu descobri. Aconteceu comigo novamente. 1112 01:02:58,087 --> 01:02:59,520 Igual à outra noite. 1113 01:02:59,847 --> 01:03:01,599 Você não está se sentindo bem? -Eu me sinto ótimo. 1114 01:03:01,807 --> 01:03:03,081 Você vê, sempre que... 1115 01:03:05,447 --> 01:03:07,722 Perdoe-me. -Mas o que você está fazendo aqui? 1116 01:03:07,887 --> 01:03:09,081 Eu estava esperando pelo Sr. Paxton. 1117 01:03:09,247 --> 01:03:10,475 Para mim? -Sim. 1118 01:03:10,767 --> 01:03:13,361 Eu verifiquei seus documentos e sua reivindicação é legítima. 1119 01:03:13,647 --> 01:03:15,842 Vou enviar os papéis para tribunal correspondente. 1120 01:03:16,127 --> 01:03:19,039 Pode não sair em um ano, mas você será notificado. 1121 01:03:19,447 --> 01:03:22,757 Eu queria te contar hoje, sabendo o que ansioso por ele estar prestes a partir. 1122 01:03:23,047 --> 01:03:26,198 Agradeço muito pela sua eficiência e velocidade, Manning. 1123 01:03:26,367 --> 01:03:30,042 Mas mudei de planos. Vou ficar por uma temporada. 1124 01:03:30,207 --> 01:03:31,925 Tem certeza que quer que eu carregue tudo? 1125 01:03:32,087 --> 01:03:33,998 Nem tudo. -Olá. 1126 01:03:34,647 --> 01:03:35,284 Tom. 1127 01:03:35,447 --> 01:03:38,484 Este é um círculo privado ou você aceita novos membros? 1128 01:03:38,647 --> 01:03:41,480 Eu acho que você veio também para falar com o Sr. Paxton. 1129 01:03:41,847 --> 01:03:44,361 Eu vim mais cedo, tive uma conversa com seu pai e eu partimos. 1130 01:03:44,567 --> 01:03:46,637 Sr. Elwood disse que você estava ocupado. 1131 01:03:47,007 --> 01:03:49,840 Às seis horas, o Tenente Farrington embarcará... 1132 01:03:50,007 --> 01:03:53,204 ...no iate presidencial para compare as provisões de uma viagem... 1133 01:03:53,367 --> 01:03:55,198 ...o que será feito dentro de três meses. 1134 01:03:55,447 --> 01:03:57,039 Que engraçado. -Nem tanto. 1135 01:03:57,327 --> 01:03:59,795 Foi deliberado, então Não pude comparecer à consulta. 1136 01:04:00,127 --> 01:04:02,038 Isso é um absurdo. Quem faria uma coisa dessas? 1137 01:04:02,207 --> 01:04:04,721 Meu amigo, Sr. Litchfield e seu amigo, Sr. Elwood. 1138 01:04:05,007 --> 01:04:08,522 É um plano para nos separar e isso É o primo que eles usam para isso. 1139 01:04:08,767 --> 01:04:11,804 Menos reclamações. Você é o primo que eles usaram para me separar de Mary. 1140 01:04:11,967 --> 01:04:13,082 Filipe, Tom. -Eu não aceito. 1141 01:04:13,247 --> 01:04:15,158 Quem separa quem? Do que se trata? 1142 01:04:15,327 --> 01:04:18,444 Muito simples. Eles ligaram para Farrington separar Maria de mim. 1143 01:04:18,607 --> 01:04:20,882 Agora eles usam você para separá-la de Farrington. 1144 01:04:21,047 --> 01:04:22,400 Um pequeno ciclo vicioso, certo? 1145 01:04:22,567 --> 01:04:24,762 Isso é incompreensível. -Não é tão ruim quanto parece... 1146 01:04:24,927 --> 01:04:27,919 Salve as explicações para a central telefônica, Srta. Peppertree. 1147 01:04:28,087 --> 01:04:30,920 Conhecê-la é como entre em um carrossel. 1148 01:04:31,167 --> 01:04:33,078 Mas não vou ficar para ver se há prêmio. 1149 01:04:33,247 --> 01:04:33,997 Por favor... -Não. 1150 01:04:34,167 --> 01:04:36,556 Eu não quero ser o primo seu ou de qualquer pessoa. 1151 01:04:36,847 --> 01:04:39,520 Manning, você e o marinheiro consertem-se. Deixo-vos um campo livre. 1152 01:04:41,087 --> 01:04:43,123 Mary. -Você ficará feliz. 1153 01:04:43,287 --> 01:04:45,482 Eu nunca me senti tão humilhado e envergonhado. 1154 01:04:51,967 --> 01:04:53,116 Ei, onde você está indo? 1155 01:04:53,287 --> 01:04:54,686 Pegue meu chapéu, você se importa? 1156 01:04:56,847 --> 01:04:58,883 Maria... -Ele só quer o chapéu. 1157 01:05:08,047 --> 01:05:09,878 Lamento muito pelo que aconteceu. 1158 01:05:11,407 --> 01:05:12,965 Você sabe que eu nunca iria te machucar. 1159 01:05:13,927 --> 01:05:16,202 Eu sei, Philip, em Não é realmente sua culpa. 1160 01:05:16,807 --> 01:05:18,957 Não entendo a atitude de Paxton. 1161 01:05:19,127 --> 01:05:22,085 Compreendê-lo é um trabalho dia inteiro e eu desisti. 1162 01:05:23,167 --> 01:05:25,044 Felipe, você estava certo. desde o início. 1163 01:05:25,247 --> 01:05:27,556 Eu não deveria ter trabalhado no Central telefônica da Casa Branca. 1164 01:05:28,047 --> 01:05:29,605 Ele estava certo sobre outras coisas. 1165 01:05:30,367 --> 01:05:32,756 Não entre nós existe apenas um costume. 1166 01:05:33,287 --> 01:05:34,481 Somos um para o outro. 1167 01:05:35,607 --> 01:05:37,643 Eu não sei, agora Estou muito confuso. 1168 01:05:38,847 --> 01:05:41,566 Você é uma pessoa maravilhosa, Filipe, realmente. 1169 01:05:42,287 --> 01:05:45,802 Você não pode me dar soluços, mas você também não me dá dor de cabeça. 1170 01:05:46,567 --> 01:05:48,319 Eu não quero te dar nada além de felicidade. 1171 01:05:49,447 --> 01:05:52,120 Durma bem esta noite e Te ligo pela manhã. 1172 01:05:59,567 --> 01:06:00,522 Boa noite, velho. 1173 01:06:14,007 --> 01:06:15,645 Eu pensei que você tinha ido embora. -Eu não consegui. 1174 01:06:16,327 --> 01:06:17,999 Ainda estou na lista. 1175 01:06:18,607 --> 01:06:20,996 Maria, estou apaixonado por você. 1176 01:06:21,527 --> 01:06:22,482 Não é possível. 1177 01:06:22,647 --> 01:06:25,081 Não é possível, não posso, mas é assim. 1178 01:06:25,647 --> 01:06:26,796 Quero que nos casemos. 1179 01:06:28,447 --> 01:06:30,358 Nós só nos conhecemos desde há alguns dias. 1180 01:06:30,927 --> 01:06:34,397 �E daí? Nós gostamos um do outro desde o começo. Isso é o que importa. 1181 01:06:34,567 --> 01:06:36,842 Mas ontem o importante Era um navio de guerra. 1182 01:06:37,007 --> 01:06:39,362 Isso foi ontem. Hoje tudo é diferente. 1183 01:06:39,807 --> 01:06:42,037 Eu não sei o que dizer, Tom, estou uma bagunça. 1184 01:06:42,407 --> 01:06:44,875 Não precisamos nos casar imediatamente tenho paciência. 1185 01:06:45,127 --> 01:06:47,243 Eu posso esperar. Mesmo por mês, se necessário. 1186 01:06:47,407 --> 01:06:48,123 Mary! 1187 01:06:49,567 --> 01:06:50,682 Te ligo pela manhã. 1188 01:06:52,127 --> 01:06:52,843 Querido. 1189 01:06:53,767 --> 01:06:55,837 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 1190 01:06:56,767 --> 01:06:57,677 Eu gostaria de saber. 1191 01:07:00,567 --> 01:07:02,444 Não temos registro, desculpe. 1192 01:07:02,607 --> 01:07:05,075 O governador só chegará amanhã. 1193 01:07:05,407 --> 01:07:07,477 Você pode pedir informações. 1194 01:07:07,647 --> 01:07:08,397 Casa Branca. 1195 01:07:09,167 --> 01:07:11,840 Bom dia, Gustavo. Olha... 1196 01:07:12,047 --> 01:07:16,040 Philip me contou a boa notícia. Parabéns pelo seu re-alistamento. 1197 01:07:16,367 --> 01:07:19,518 Você é o quinto a me parabenizar hoje, mas nada foi decidido. 1198 01:07:19,727 --> 01:07:23,037 tenho certeza que você ficará muito feliz. 1199 01:07:23,487 --> 01:07:27,400 E agora, me deseje sorte. Tenho exame às quatro. 1200 01:07:28,207 --> 01:07:32,120 E o juiz Peabody me levará juramento imediatamente. Não há espera. 1201 01:07:32,647 --> 01:07:35,684 Esta noite, encerramos e fazemos uma festa. 1202 01:07:35,967 --> 01:07:38,003 Celebraremos sua reconciliação... 1203 01:07:38,167 --> 01:07:40,283 ...e minha cidadania, ao mesmo tempo. 1204 01:07:41,327 --> 01:07:43,318 Ótimo, Gustav, mas sobre Philip e eu... 1205 01:07:44,127 --> 01:07:46,766 Estou ocupado. Adeus e boa sorte. 1206 01:07:49,727 --> 01:07:50,443 Casa Branca. 1207 01:07:51,247 --> 01:07:52,760 Bom dia, Juiz Peabody. 1208 01:07:54,327 --> 01:07:56,238 Só que nem tudo está consertado. 1209 01:07:56,407 --> 01:07:58,602 Mary, para você no quarto. 1210 01:07:59,207 --> 01:08:01,198 Tenho outra ligação, juiz. 1211 01:08:02,247 --> 01:08:03,726 Muito obrigado. 1212 01:08:05,567 --> 01:08:06,841 Esta é a senhorita Peppertree. 1213 01:08:07,607 --> 01:08:10,963 Juiz Van Sloan, eu sei o que você vai dizer... -Maria, por três. 1214 01:08:11,207 --> 01:08:12,925 Diga a ele para esperar. -Ele é o presidente. 1215 01:08:13,407 --> 01:08:16,126 Sinto muito, juiz, agora não posso falar. 1216 01:08:17,047 --> 01:08:18,878 Sim, é um momento feliz, obrigado. 1217 01:08:21,247 --> 01:08:22,600 Bom dia, Sr. Presidente. 1218 01:08:25,087 --> 01:08:27,078 Obrigado, senhor, mas há um mal-entendido... 1219 01:08:29,447 --> 01:08:32,007 Tenente Farrington? Mas Sr. Presidente... 1220 01:08:32,967 --> 01:08:33,797 No próximo mês? 1221 01:08:34,247 --> 01:08:37,762 Não há nada definitivo, isto é, não há nada. 1222 01:08:40,487 --> 01:08:43,001 Obrigado, senhor. Muito obrigado. 1223 01:08:43,167 --> 01:08:46,000 Mary. -Nada a fazer, Harckey. 1224 01:08:46,247 --> 01:08:50,240 Você terá que procurar outra pessoa. eu vou ter que se casar com alguém. 1225 01:08:51,247 --> 01:08:54,557 Sinto muito, Sr. Litchfield, não tenho Não tenho ideia de onde está o Sr. Elwood. 1226 01:08:56,007 --> 01:08:58,362 Sim, senhor, conheça o Compromisso de Farrington. 1227 01:08:58,527 --> 01:09:01,121 Garanto-lhe que é assim preocupado como você. 1228 01:09:01,887 --> 01:09:03,923 Sim, senhor, eu lhe direi quando chegar. 1229 01:09:05,487 --> 01:09:07,000 Com raiva, hein? -Furioso. 1230 01:09:07,687 --> 01:09:08,802 Crumby, eu não aceito. 1231 01:09:09,287 --> 01:09:12,165 Essa garota está tão apaixonada de Farrington como eu. 1232 01:09:13,287 --> 01:09:14,356 Ligue para David Paxton. 1233 01:09:14,567 --> 01:09:16,080 Sinto muito, mas ele se foi daqui. 1234 01:09:16,247 --> 01:09:18,636 Na verdade, seu avião decolou há dez minutos. 1235 01:09:18,807 --> 01:09:19,842 Ah, ótimo. 1236 01:09:20,567 --> 01:09:23,525 Minha única esperança de quebrar sobre Farrington e vai embora. 1237 01:09:23,727 --> 01:09:25,001 Provavelmente no exterior. 1238 01:09:25,167 --> 01:09:27,362 Melhor que melhor. Nunca Eu deveria ter vindo, para começar. 1239 01:09:27,687 --> 01:09:28,324 Por que? 1240 01:09:28,487 --> 01:09:30,796 É um dos estranhos complicações do caso. 1241 01:09:30,967 --> 01:09:32,195 Paxton não é cidadão. 1242 01:09:32,367 --> 01:09:34,005 Tecnicamente, sua entrada foi ilegal. 1243 01:09:34,167 --> 01:09:35,441 Tem certeza? -Absolutamente. 1244 01:09:35,647 --> 01:09:36,966 Eu verifiquei no Ministério. 1245 01:09:37,207 --> 01:09:39,482 De acordo com o tratado de seu pai... -Deixe os detalhes. 1246 01:09:39,647 --> 01:09:43,560 Contate-me com imigração e Ligue para a senhorita Peppertree. 1247 01:09:44,727 --> 01:09:45,876 Imigração, por favor. 1248 01:09:46,047 --> 01:09:48,880 Não há nada como o problemas que unem os jovens. 1249 01:09:49,127 --> 01:09:51,800 É por isso que Cupido atira uma flecha e não uma pena. 1250 01:09:57,407 --> 01:09:59,238 SERVIÇO DE IMPRESSÃO E NAClONALlZACl�N 1251 01:09:59,687 --> 01:10:03,521 Eles não podem fazer isso comigo. É inconstitucional. Eu tenho direitos. 1252 01:10:03,727 --> 01:10:04,955 Eu sou um cidadão americano. 1253 01:10:05,127 --> 01:10:07,038 Não é e nunca foi. 1254 01:10:07,207 --> 01:10:08,925 Veremos sobre isso. 1255 01:10:12,327 --> 01:10:14,283 Então ele está por trás disso. Devo ter assumido isso. 1256 01:10:14,447 --> 01:10:16,517 Olha... -Diga-me uma coisa. 1257 01:10:16,727 --> 01:10:19,400 Por que você está brincando comigo? assim? O que eu fiz com ele? 1258 01:10:19,567 --> 01:10:22,684 A vida era tão simples e fácil antes de aparecer. 1259 01:10:22,847 --> 01:10:25,919 Sr. Elwood me disse que ele tinha problemas. Eu vim para ajudá-lo. 1260 01:10:26,087 --> 01:10:26,803 O que está acontecendo? 1261 01:10:26,967 --> 01:10:28,605 Não me pergunte, pergunte a eles. 1262 01:10:28,767 --> 01:10:30,359 O vice-comissário lhe dirá. 1263 01:10:33,207 --> 01:10:34,799 Aqui está David Paxton. 1264 01:10:34,967 --> 01:10:35,922 Senhor Comissário,... 1265 01:10:36,287 --> 01:10:38,676 ...�por qual motivo legal me priva da minha nacionalidade? 1266 01:10:38,847 --> 01:10:41,202 Você não está privado de nada, Sr. Paxton. 1267 01:10:42,367 --> 01:10:46,360 Por este tratado, adquirir Cocopango, seu pai... 1268 01:10:46,807 --> 01:10:48,638 ...tornou-se irmão de sangue do rei. 1269 01:10:48,807 --> 01:10:50,559 Renunciando à sua cidadania americana. 1270 01:10:50,727 --> 01:10:53,321 É um absurdo. eu sempre considerado norte-americano. 1271 01:10:53,487 --> 01:10:55,478 E meu pai também. -Legalmente não é. 1272 01:10:55,647 --> 01:10:57,842 Receio que tenhamos que deportá-lo. 1273 01:10:58,007 --> 01:10:59,599 Deportar-me? Onde? 1274 01:10:59,767 --> 01:11:01,837 Para sua cidade natal: Cocopango. 1275 01:11:03,367 --> 01:11:05,358 Bem, muito bem, faça isso. 1276 01:11:05,647 --> 01:11:08,081 A Marinha não me deixa passar. -Eles terão que deixá-lo. 1277 01:11:08,607 --> 01:11:10,802 Eu simplesmente não quero ir. 1278 01:11:11,087 --> 01:11:13,362 Eu me recuso a ir. vou recorrer a isso em todos os tribunais. 1279 01:11:13,527 --> 01:11:17,361 Você terá essa oportunidade. Se convocaremos uma audiência em breve. 1280 01:11:17,527 --> 01:11:19,085 E o que vou fazer enquanto isso? 1281 01:11:19,247 --> 01:11:20,885 Ele terá que permanecer sob custódia. 1282 01:11:21,327 --> 01:11:23,443 A menos que alguém faça um depósito. 1283 01:11:23,927 --> 01:11:25,599 Terei todo o prazer em fazê-lo, Senhor Comissário. 1284 01:11:26,487 --> 01:11:28,842 Você tem algum imóvel? -Não, mas meu pai... 1285 01:11:30,007 --> 01:11:31,235 Não, ele também não. 1286 01:11:31,407 --> 01:11:33,875 Mas Gustav Heindel é dono de um restaurante. 1287 01:11:34,087 --> 01:11:36,157 Você é cidadão? -Não, mas será hoje à noite. 1288 01:11:36,327 --> 01:11:38,363 Nesse caso é aceitável. 1289 01:11:38,527 --> 01:11:41,200 Enquanto isso, Sr. Paxton deve permanecer sob custódia. 1290 01:11:43,527 --> 01:11:46,325 David, vou consertar tudo antes para tirá-lo imediatamente. 1291 01:11:46,567 --> 01:11:48,205 Agora tenho que voltar ao trabalho. 1292 01:11:48,607 --> 01:11:51,121 Adeus, comissário. E Não se preocupe, Davi. 1293 01:11:54,127 --> 01:11:58,120 Espero, para o seu bem, que aquela garota pode consertar tudo, como ele diz. 1294 01:11:59,447 --> 01:12:02,757 Conserte ou bagunce tudo, é a pessoa certa. 1295 01:12:04,047 --> 01:12:07,437 Sim, é irregular, comissionado, mas Se você acreditar na palavra de Peppertree... 1296 01:12:07,607 --> 01:12:09,996 ...por um dia, presumo toda responsabilidade. 1297 01:12:10,367 --> 01:12:12,403 Até então depositará o depósito legal. 1298 01:12:12,567 --> 01:12:14,239 Lembre-se da minha mensagem. -Ah, sim. 1299 01:12:14,487 --> 01:12:18,082 Diga a Paxton que ela está esperando por ele na casa de Gustav depois do trabalho. 1300 01:12:18,847 --> 01:12:21,520 Muito obrigado, comissário. Adeus. 1301 01:12:22,527 --> 01:12:23,755 Bem, já está resolvido. 1302 01:12:23,927 --> 01:12:26,316 Sr. Elwood, você é a pessoa coisa mais maravilhosa que conheço. 1303 01:12:26,487 --> 01:12:28,955 Temos Gustav consertando seu bar até amanhã. 1304 01:12:29,127 --> 01:12:32,802 Mas não queremos que Paxton passe uma noite na delegacia, certo? 1305 01:12:33,247 --> 01:12:34,316 De jeito nenhum. 1306 01:12:34,847 --> 01:12:38,078 Eu tenho que ir. Hackeie-me Ele deu uma hora e eu tirei três. 1307 01:12:41,487 --> 01:12:43,523 Crumby, o relatório da comissão avança. 1308 01:12:43,727 --> 01:12:46,002 Fico feliz em ouvir isso. Está tudo claro? 1309 01:12:46,487 --> 01:12:47,124 Esclarecendo. 1310 01:12:47,407 --> 01:12:49,762 Talvez possamos cuidar de questões presidenciais. 1311 01:12:52,567 --> 01:12:54,717 Desculpe incomodar, mas Recebi uma ligação... 1312 01:12:54,887 --> 01:12:57,959 ...das Relações Exteriores sobre o deportação de um certo David Paxton. 1313 01:12:58,127 --> 01:13:00,243 Eles me disseram que você sabia de algo. -Sim, alguma coisa. 1314 01:13:00,487 --> 01:13:04,480 Você sabe disso agora Cocopango é a Ilha Kelsen? 1315 01:13:04,927 --> 01:13:07,487 Ilha Kelsen? Temos uma base lá. 1316 01:13:07,647 --> 01:13:09,763 Sim, justo. Vale trezentos milhões de dólares. 1317 01:13:10,047 --> 01:13:13,517 Suponho que você entenderá o implicações dessa deportação. 1318 01:13:13,767 --> 01:13:17,203 Se você é estrangeiro, o ilha é território estrangeiro. 1319 01:13:17,447 --> 01:13:20,962 Não faz parte dos Estados Unidos. Em outras palavras, estamos invadindo. 1320 01:13:21,527 --> 01:13:25,202 Droga, Paxton apenas Ele falou sobre estudar peixes. 1321 01:13:25,567 --> 01:13:29,196 Falei como se não fosse importante e ele não a chamou de Ilha Kelsen. 1322 01:13:29,367 --> 01:13:30,436 Ele poderia ter feito isso de propósito. 1323 01:13:30,767 --> 01:13:33,201 Eu acho que você tem sido enganado por um agente astuto. 1324 01:13:33,527 --> 01:13:37,440 Colocou o governo em situação para negociar com ele. 1325 01:13:37,727 --> 01:13:38,762 Ou saímos de lá. 1326 01:13:39,127 --> 01:13:40,719 Seria melhor contar ao presidente. 1327 01:13:49,527 --> 01:13:52,917 Casa Branca. Sim, senhor. Imediatamente. 1328 01:13:53,407 --> 01:13:54,157 Sim, por favor. 1329 01:13:57,607 --> 01:13:59,006 Juiz Peabody? Sim, senhor. 1330 01:13:59,167 --> 01:14:00,964 Casa Branca. Um momento, por favor. 1331 01:14:03,367 --> 01:14:04,482 Imediatamente, senhor. 1332 01:14:05,527 --> 01:14:07,324 Eu o coloquei na imigração. 1333 01:14:07,607 --> 01:14:09,484 Ministério da Defesa? Um momento. 1334 01:14:12,007 --> 01:14:13,918 Prestem atenção, meninas, algo está acontecendo. 1335 01:14:14,287 --> 01:14:16,847 Nós não tínhamos tido tanto atividade desde o Dia D. 1336 01:14:27,367 --> 01:14:30,245 Desculpe pela demora, mas temos teve um dia mortal na mesa telefônica. 1337 01:14:30,847 --> 01:14:32,405 Não me diga que algo ruim está acontecendo. 1338 01:14:33,567 --> 01:14:36,240 Gustav você não terá recusado, precisa de um cidadão. 1339 01:14:36,727 --> 01:14:37,876 � E quem é? 1340 01:14:39,247 --> 01:14:40,396 Oh não. 1341 01:14:40,927 --> 01:14:43,282 Com o Supremo Tribunal me apoiando e eu não passei. 1342 01:14:43,487 --> 01:14:45,079 Você sabia tudo perfeitamente. 1343 01:14:45,367 --> 01:14:49,280 Melhor que perfeito. eu lembrei cada palavra do Juiz Peabody. 1344 01:14:49,447 --> 01:14:53,360 Do juiz Williams, Hastings, de Van Sloan. 1345 01:14:53,647 --> 01:14:57,162 Foi tão fácil. Da primeira pergunta Falei durante quarenta e cinco minutos. 1346 01:14:57,407 --> 01:15:01,241 O cara disse: 'vá direto ao ponto'. eu fui para grãos por mais vinte minutos. 1347 01:15:01,607 --> 01:15:04,758 Ele me pediu novamente para ir ao grãos e continuei indo direto ao ponto. 1348 01:15:05,367 --> 01:15:08,439 Para a segunda pergunta, nem mesmo Terminou com o juiz Peabody. 1349 01:15:08,607 --> 01:15:11,121 E de repente, o exame acabou. 1350 01:15:11,407 --> 01:15:14,319 Eles me disseram para voltar em três meses com respostas mais curtas. 1351 01:15:15,407 --> 01:15:16,886 E é isso, Maria. 1352 01:15:17,687 --> 01:15:21,282 Não estamos derrotados. Quando Quando os juízes chegarem, eles nos ajudarão. 1353 01:15:22,247 --> 01:15:23,475 Maria, eles não vêm. 1354 01:15:24,167 --> 01:15:27,842 Cancelei a festa e abrimos negócios como de costume. 1355 01:15:28,007 --> 01:15:29,565 O juiz Peabody prometeu vir. 1356 01:15:29,767 --> 01:15:33,396 Não consegui localizá-lo. eu tive um reunião importante com o presidente. 1357 01:15:33,567 --> 01:15:36,286 Eu sei. Eu espero que Eles não ficam lá a noite toda. 1358 01:15:38,647 --> 01:15:41,320 Paxton manobrou bem. nós temos para negociar da melhor forma possível. 1359 01:15:41,487 --> 01:15:43,398 Eu acho que isso é nossa coisa, Manning. 1360 01:15:43,607 --> 01:15:45,165 Encontre-o e diga-lhe que queremos vê-lo. 1361 01:15:45,327 --> 01:15:47,443 Espere um minuto, isso é um assunto da Marinha. 1362 01:15:47,607 --> 01:15:48,881 Tenente, traga-o. 1363 01:15:49,047 --> 01:15:51,083 Para encomendar. -Não. É melhor que vocês dois vão. 1364 01:15:51,287 --> 01:15:53,437 Você vai encontrá-lo em Gustav, com Peppertree. 1365 01:15:53,927 --> 01:15:54,882 Agora, senhores,... 1366 01:15:56,087 --> 01:15:59,238 ...vamos decidir como tratar com Paxton quando ele chegar. 1367 01:16:02,767 --> 01:16:05,156 Philip, sobre o que é a reunião? 1368 01:16:05,367 --> 01:16:06,322 De Maria, digamos. 1369 01:16:06,487 --> 01:16:10,162 Paxton colocou-nos numa eu. Vamos para a casa do Gustav agora. 1370 01:16:10,727 --> 01:16:13,446 Moran, assuma meu lugar por um momento. Pessoal, vou com vocês. 1371 01:16:15,647 --> 01:16:17,205 Eles terão que acabar. 1372 01:16:18,247 --> 01:16:20,317 Isto dos Estados Unidos é engraçado. 1373 01:16:20,567 --> 01:16:23,400 Assim que você tiver algo assumido, alguém tenta tirar isso de você. 1374 01:16:23,887 --> 01:16:25,400 Eu sei, Sr. Paxton. 1375 01:16:25,807 --> 01:16:28,958 Estou tentando há dois anos Retorno ao Atol de Cocopango. 1376 01:16:29,767 --> 01:16:32,281 E agora que eles me enviaram aí eu luto para não ir. 1377 01:16:32,567 --> 01:16:35,445 David, o que acontece se você se casar? com um cidadão norte-americano? 1378 01:16:35,887 --> 01:16:38,560 Nada. Nada desde a lei de 1922. 1379 01:16:38,727 --> 01:16:40,285 Eu acho que é verdade. 1380 01:16:41,767 --> 01:16:44,486 Por que? Foi uma proposta? 1381 01:16:45,007 --> 01:16:46,122 Não, apenas... 1382 01:16:46,287 --> 01:16:48,164 Paxton, eles exigem-no na Casa Branca. 1383 01:16:48,447 --> 01:16:49,402 Para mim? Para que? 1384 01:16:49,567 --> 01:16:51,364 Por que você não me contou... 1385 01:16:51,527 --> 01:16:53,916 ...aquele Cocopango é a Ilha Kelsen? 1386 01:16:54,087 --> 01:16:54,963 Ele não me perguntou. 1387 01:16:55,127 --> 01:16:58,358 Por que eu faria isso? eu não sabia disso Eu estava envolvido em uma conspiração. 1388 01:16:58,727 --> 01:17:00,638 Do que diabos você está falando? -Pergunte a ele. 1389 01:17:01,207 --> 01:17:03,596 Olha, ele não sabe do que estamos falando. 1390 01:17:03,927 --> 01:17:06,441 Isso colocou o governo em situação de negociar com ele... 1391 01:17:06,607 --> 01:17:09,246 ...para preservar um de suas bases navais. 1392 01:17:09,687 --> 01:17:11,166 Davi. -Vamos ver se nos esclarecemos. 1393 01:17:11,327 --> 01:17:13,238 É por isso que toda essa agitação? 1394 01:17:13,407 --> 01:17:15,443 O governo acredita que jogo para os proprietários? 1395 01:17:15,727 --> 01:17:17,399 Não é verdade? -Bem... 1396 01:17:18,607 --> 01:17:21,121 Já que você perguntou, sim. 1397 01:17:21,687 --> 01:17:24,076 Sim, Cocopango é minha ilha. 1398 01:17:24,327 --> 01:17:27,319 E como não sou cidadão, É um estado soberano. 1399 01:17:27,527 --> 01:17:29,677 Sua Marinha não pode fique lá sem minha permissão. 1400 01:17:29,847 --> 01:17:31,246 O que eu te disse? -Você não está falando sério. 1401 01:17:31,407 --> 01:17:35,366 Por que não? Querida, podemos ser muito feliz com o dinheiro que recebemos. 1402 01:17:36,687 --> 01:17:39,997 Mas tudo bem! Que bug! 1403 01:17:40,647 --> 01:17:43,366 Não seja assim, Maria. Negócios são negócios. 1404 01:17:43,607 --> 01:17:46,440 Paxton, se você voltar me dirijo a minha filha... 1405 01:17:47,047 --> 01:17:49,402 Tire-o daqui antes que ele me dê alguma coisa. -Vamos, Paxton. 1406 01:17:49,567 --> 01:17:53,446 Eu gostaria, mas estou desanimado custódia da senhorita Peppertree. 1407 01:17:53,847 --> 01:17:55,917 Eu não posso me mudar para a menos que você me acompanhe. 1408 01:17:56,527 --> 01:17:58,119 Não quero ser vista com ele. 1409 01:17:58,287 --> 01:18:00,881 Desculpe pessoal, não Eu me movo sem minha guarda. 1410 01:18:01,087 --> 01:18:03,362 Parece que o encontro Terá que estar aqui. 1411 01:18:03,527 --> 01:18:05,199 Quão presunçoso. -Deixe isso, Manning. 1412 01:18:05,367 --> 01:18:07,198 vou ligar para a casa Blanca para contar a ele. 1413 01:18:07,807 --> 01:18:09,126 Você não se senta? 1414 01:18:13,167 --> 01:18:14,077 Sente-se, Gustavo. 1415 01:18:14,247 --> 01:18:18,001 Não me sinto como Benjamin Arnold. -Sente-se. 1416 01:18:20,567 --> 01:18:24,560 Acho que o próximo capítulo Vai ser muito interessante. 1417 01:18:27,887 --> 01:18:31,846 Não em outros tempos, mas agora Isto pode custar-me o meu emprego. 1418 01:18:32,167 --> 01:18:36,160 � E eu? Fui eu quem Eu organizei os papéis. E rapidamente. 1419 01:18:36,967 --> 01:18:38,446 Certamente ele terá que renunciar. 1420 01:18:38,727 --> 01:18:40,445 Sinto muito, Filipe. 1421 01:18:40,687 --> 01:18:42,882 A montanha chega a Muhammad. Eles estão vindo. 1422 01:18:43,047 --> 01:18:46,835 Muito bom, que um cara assim dite condições ao gabinete presidencial. 1423 01:18:47,007 --> 01:18:50,124 O pior é que como um idiota Eu disse ao almirante que o conheço. 1424 01:18:50,607 --> 01:18:52,484 � Você também acha isso Isso vai prejudicar sua carreira? 1425 01:18:53,047 --> 01:18:56,676 Haverá uma investigação. apenas conhecê-lo será difícil de explicar. 1426 01:18:57,127 --> 01:19:00,802 E eu sonho com navios de guerra. terá Sorte se eu conseguir um navio de lixo. 1427 01:19:01,287 --> 01:19:03,847 eu sou o culpado desta bagunça. De tudo. 1428 01:19:11,007 --> 01:19:15,000 Olhe para ele sentado ali, então acreditou e ficou satisfeito consigo mesmo. 1429 01:19:15,647 --> 01:19:17,399 Vamos, Manning, aqui estão os chefes. 1430 01:19:22,087 --> 01:19:23,406 Paxton está naquela mesa. 1431 01:19:23,767 --> 01:19:25,519 Talvez tenhamos alarmado por nada. 1432 01:19:25,687 --> 01:19:28,520 Eu não estaria tão relaxado se sabia onde ele nos colocou. 1433 01:19:28,967 --> 01:19:30,286 Vai ser difícil de lidar. 1434 01:19:30,447 --> 01:19:32,517 Ele diz isso ou a Marinha Pague-o ou ele terá que ir embora. 1435 01:19:33,167 --> 01:19:35,317 Vocês três vão vê-lo. Esperamos por você lá. 1436 01:19:35,487 --> 01:19:37,921 Muito bom. pelo menos Esclareceremos nossa posição. 1437 01:19:41,047 --> 01:19:43,880 Paxton, viemos negociar a situação na Ilha Kelsen. 1438 01:19:44,367 --> 01:19:46,676 Bom. -O que você quer, Sr. Paxton? 1439 01:19:47,327 --> 01:19:49,363 Para começar, eu acho... 1440 01:19:49,527 --> 01:19:52,439 ...que sua Marinha tem investiu vários milhões lá. 1441 01:19:54,047 --> 01:19:56,356 Não há razão para ficar alarmado. 1442 01:19:56,647 --> 01:19:58,444 Não pretendo ser intransigente. 1443 01:19:58,607 --> 01:20:01,644 Eu entendo que a equipe o material terá depreciado. 1444 01:20:01,807 --> 01:20:05,516 Estou disposto a admitir isso e estou aberto a ofertas. 1445 01:20:05,847 --> 01:20:08,315 � Ofertas? nós não somos aqui para fazer uma oferta. 1446 01:20:08,807 --> 01:20:11,480 Me desculpe, eu entendi isso Eles queriam negociar esse assunto. 1447 01:20:11,727 --> 01:20:12,762 Não apenas fale sobre ele. 1448 01:20:12,927 --> 01:20:15,441 Por que comprar algo de nós? É a nossa base naval. 1449 01:20:15,607 --> 01:20:17,245 Sim, mas na minha ilha. 1450 01:20:17,447 --> 01:20:19,438 Por favor, Sr. Paxton, Poderia ser uma guerra. 1451 01:20:19,607 --> 01:20:22,246 Senhores, estamos colocando tudo errado. 1452 01:20:22,447 --> 01:20:26,440 Antes de negociar você tem que conversar e estudar os pontos de vista. 1453 01:20:26,647 --> 01:20:29,480 Estou disposto a comentar sobre eles, mas... 1454 01:20:29,847 --> 01:20:33,157 ...antes de querer falar sobre eles com a Srta. Peppertree. 1455 01:20:33,327 --> 01:20:34,680 Pimenta? -Ei, Paxton... 1456 01:20:34,847 --> 01:20:38,476 Eu não vejo nada de errado com isto. Vou avisá-la. 1457 01:20:38,647 --> 01:20:39,284 Obrigado. 1458 01:20:40,047 --> 01:20:42,481 Mas o que diabos ela tem a ver com isso? 1459 01:20:42,647 --> 01:20:44,126 É uma longa história. 1460 01:20:45,447 --> 01:20:49,406 Paxton torna isso difícil. insistir em fale com a senhorita Peppertree. 1461 01:20:50,127 --> 01:20:52,277 � Comigo? Eu não quero falar com ele. 1462 01:20:52,447 --> 01:20:54,802 Eu não o culpo. -Eu sei como você se sente, Maria. 1463 01:20:55,007 --> 01:20:57,282 Mas agora você não deve deixe seus sentimentos... 1464 01:20:57,447 --> 01:20:59,278 ...impedir seu dever patriótico. 1465 01:20:59,447 --> 01:21:00,880 Não tenho nada para falar. 1466 01:21:01,207 --> 01:21:04,643 Ele diz que tem algo digo a você Por favor, faça isso por mim. 1467 01:21:10,847 --> 01:21:12,041 Eu não entendo. 1468 01:21:12,247 --> 01:21:14,317 Nós três não conseguimos nada. 1469 01:21:14,727 --> 01:21:17,287 Talvez a situação requer um toque feminino. 1470 01:21:19,087 --> 01:21:20,122 Você quer falar comigo? 1471 01:21:20,687 --> 01:21:22,803 Sim, sim, eu... 1472 01:21:23,527 --> 01:21:27,156 Mas este site é muito público. Onde fica a cozinha, Gustav? 1473 01:21:27,367 --> 01:21:28,197 A cozinha? 1474 01:21:29,727 --> 01:21:30,637 Por aqui, por favor. 1475 01:21:34,887 --> 01:21:37,685 Harvey, isso está ficando cada vez mais absurdo. 1476 01:21:37,847 --> 01:21:40,520 Por que você tem que conversar? com ela e na cozinha? 1477 01:21:40,687 --> 01:21:42,405 É óbvio que o cara é louco. 1478 01:21:42,687 --> 01:21:44,086 Vou ver o que acontece. -Não não. 1479 01:21:44,247 --> 01:21:47,159 Senhores, não se preocupem. Oh sério. 1480 01:21:47,727 --> 01:21:50,924 Sr. Gustavo, O Sr. Paxton liga. 1481 01:21:51,087 --> 01:21:54,284 Para mim? Não, vou ficar aqui. 1482 01:21:54,607 --> 01:21:56,325 É melhor você ir, Gustav. 1483 01:21:59,047 --> 01:22:01,277 Bem, Harvey, explique isso. 1484 01:22:02,207 --> 01:22:04,357 Não vou nem tentar, Senador. 1485 01:22:05,327 --> 01:22:07,716 O que fazemos? � Fique desempregado? Vamos fazer alguma coisa. 1486 01:22:07,927 --> 01:22:09,246 Muito bom. O quê? 1487 01:22:09,407 --> 01:22:12,717 Bem, eu não sei. 1488 01:22:14,927 --> 01:22:15,837 O que você me diz, Maria? 1489 01:22:17,847 --> 01:22:21,760 Por favor, Paxton quer falar com Juiz Peabody ou Juiz Van Sloan. 1490 01:22:21,927 --> 01:22:23,883 Estou chegando. Eu quero falar com ele. 1491 01:22:24,047 --> 01:22:25,560 Por que você quer um juiz? 1492 01:22:25,727 --> 01:22:26,762 Você precisa de aconselhamento jurídico. 1493 01:22:27,127 --> 01:22:30,403 Queremos ter certeza escreva bem nossas propostas. 1494 01:22:30,607 --> 01:22:31,676 � Você? -Sim, pai. 1495 01:22:31,927 --> 01:22:33,963 David e eu conversamos sobre isso. e estamos nisso juntos. 1496 01:22:34,127 --> 01:22:35,321 Junto? Sem chance. 1497 01:22:35,487 --> 01:22:36,522 Ele a hipnotizou. 1498 01:22:36,927 --> 01:22:37,757 Isso não é desculpa. 1499 01:22:39,847 --> 01:22:41,246 Um momento, senhores, por favor. 1500 01:22:42,007 --> 01:22:43,963 Maria, você disse isso vocês estão nisso juntos? 1501 01:22:44,127 --> 01:22:46,118 Sim. O governo terá que aceitar. 1502 01:22:46,287 --> 01:22:46,924 Mary! 1503 01:22:47,087 --> 01:22:48,156 � E as condições? 1504 01:22:48,327 --> 01:22:50,045 Estamos polindo os detalhes. 1505 01:22:51,407 --> 01:22:53,125 Senhores, vocês parecem nervosos. 1506 01:22:53,527 --> 01:22:56,997 Isso vai levar algum tempo, então relaxe. 1507 01:22:58,687 --> 01:23:00,279 Uma música calmante, LGor? 1508 01:23:00,447 --> 01:23:02,677 Maria, você salva minha vida vida. Esse cara me mata. 1509 01:23:02,847 --> 01:23:05,680 Ele me ganhou sete mãos seguido. Então eles são... 1510 01:23:05,847 --> 01:23:07,565 Devo-lhe quatorze centavos. Vamos. 1511 01:23:09,967 --> 01:23:12,322 Maria, eu não quero relaxar, Eu quero uma explicação. 1512 01:23:12,487 --> 01:23:16,275 Você está muito irritado. Volte para a mesa com seus colegas e sair, vá. 1513 01:23:17,607 --> 01:23:19,563 Já é difícil entender mente de uma mulher. 1514 01:23:19,727 --> 01:23:22,002 Mas quando a mulher É sua filha, é impossível. 1515 01:23:30,007 --> 01:23:33,397 Harvey, se a imprensa Quando ele descobre isso, ele nos queima vivos. 1516 01:23:33,767 --> 01:23:36,520 Nada comparado a o que os rádios farão. 1517 01:23:41,927 --> 01:23:45,363 Senhores, eu escrevi, para se referir ao Senado... 1518 01:23:45,687 --> 01:23:48,724 ...um tratado de anexação entre os Estados Unidos da América... 1519 01:23:48,927 --> 01:23:52,237 ...e David Paxton, governante soberano do atol de Cocopango. 1520 01:23:52,727 --> 01:23:54,319 A transferência para os Estados Unidos... 1521 01:23:54,487 --> 01:23:57,320 ...será feito por quantidade simbólico de um dólar. 1522 01:23:57,807 --> 01:23:58,717 Um dólar? 1523 01:23:59,127 --> 01:24:02,722 Como conselheiro naval, garanto a Ratificação imediata pelo Senado. 1524 01:24:03,927 --> 01:24:06,202 Contudo, senhores, porém... 1525 01:24:06,687 --> 01:24:09,247 ...Sr. Paxton requer três condições. 1526 01:24:09,687 --> 01:24:12,520 A. David Paxton deve ser nomeado Diretor de Pesquisa... 1527 01:24:12,687 --> 01:24:14,882 ...do Serviço Científico da Fauna Selvagem. 1528 01:24:15,367 --> 01:24:19,360 Dois. Philip Manning, sob consideração à sua excepcional experiência jurídica... 1529 01:24:19,847 --> 01:24:22,122 ...será nomeado magistrado do Superior Tribunal de Justiça... 1530 01:24:22,287 --> 01:24:25,757 ...em nada menos que dois mil quilômetros de Washington D.C. 1531 01:24:27,607 --> 01:24:29,598 Três. Tenente Farrington... 1532 01:24:29,767 --> 01:24:32,520 ...será atribuído imediatamente para o serviço ativo no mar... 1533 01:24:32,687 --> 01:24:35,679 ...poder escolher o navio de destino. 1534 01:24:36,247 --> 01:24:39,080 Eu acho que eles têm autoridade para comentar as condições. 1535 01:24:39,247 --> 01:24:39,997 O que você acha? 1536 01:24:41,367 --> 01:24:44,040 Eu tenho esquecido o duas últimas condições. 1537 01:24:44,327 --> 01:24:48,002 Vamos morar nesta cidade colocando meus rivais à distância. 1538 01:24:48,887 --> 01:24:51,845 Sr. Paxton, temos certeza poder aceitar as suas condições. 1539 01:24:52,007 --> 01:24:53,406 Tenente, você pode arrumar sua mochila agora. 1540 01:24:53,567 --> 01:24:55,080 Obrigado, senhor, e obrigado, Paxton. 1541 01:24:55,247 --> 01:24:56,680 Bela jogada, Paxton. 1542 01:24:56,927 --> 01:24:59,077 Vamos encerrar? -Um momento. 1543 01:24:59,287 --> 01:25:00,766 O que há de errado comigo, senhora? 1544 01:25:00,927 --> 01:25:03,600 Ah, sim, há outra coisa, senhores. 1545 01:25:03,887 --> 01:25:07,562 De acordo com os termos do tratado, todos os cidadãos de Cocopango... 1546 01:25:07,767 --> 01:25:10,645 ...são automaticamente Cidadãos americanos. 1547 01:25:10,887 --> 01:25:14,516 Há dez minutos, por decisão do governante, David Paxton,... 1548 01:25:14,807 --> 01:25:18,561 ...Gustav Heindel foi registrado como residente em Cocopango. 1549 01:25:18,927 --> 01:25:20,679 Portanto, em para realizar a anexação,... 1550 01:25:20,847 --> 01:25:24,362 ...Srs. Heindel e Paxton tornar-se cidadãos americanos. 1551 01:25:31,007 --> 01:25:34,204 Mary, você deveria ligar para o presidente para dizer a ele que tudo estava resolvido. 1552 01:25:34,447 --> 01:25:36,244 Fixo? Tudo está ótimo. 1553 01:25:36,447 --> 01:25:37,846 Bertha, Bertha! 1554 01:25:38,287 --> 01:25:41,120 Prepare a sopa Gustavo. No final, há uma festa. 1555 01:25:41,327 --> 01:25:42,442 'Yawhol', chefe. 1556 01:25:43,967 --> 01:25:46,606 Estou feliz por você, Gustavo. -Agora me chame de Gus. 1557 01:25:46,767 --> 01:25:49,998 Maria, pergunte ao presidente Se você tem planos para hoje. 1558 01:25:51,407 --> 01:25:53,841 Hackey? Eu sou Maria. eu queria falar com o presidente. 1559 01:25:54,807 --> 01:25:56,240 Isso é um absurdo. 1560 01:25:56,407 --> 01:25:59,080 Sou cidadão e Ele é funcionário público. 1561 01:26:00,287 --> 01:26:02,482 Olá, senhor presidente, Meu nome é Mary Peppertree. 1562 01:26:02,927 --> 01:26:05,282 Queria te dizer que está tudo perfeito. 1563 01:26:07,127 --> 01:26:08,560 Mas perfeito.